Der Tanz mit den Toten: Die wesentlichen Übersetzungen von Red Pine

Bewertung:   (4,7 von 5)

Der Tanz mit den Toten: Die wesentlichen Übersetzungen von Red Pine (Red Pine)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch ist eine Sammlung von Übersetzungen alter chinesischer Poesie von Red Pine, die für ihre Qualität und den faszinierenden Hintergrund zu jedem Dichter gelobt wird. Die Leser schätzen die Klarheit, Schönheit und Großzügigkeit der Übersetzungen und betrachten Red Pine als einen Meister auf seinem Gebiet.

Vorteile:

Wunderbare Übersetzungen, faszinierende Biographien der Dichter, saubere und reine Sprache, umfassender und inspirierender Band, gute Auswahl der Werke, geschickte und elegante Übersetzungen.

Nachteile:

Einige Leser könnten es weniger wertvoll finden, wenn sie Zugang zu freien Werken im Internet haben, und diejenigen, die kein Chinesisch lesen, könnten die Treue der Übersetzungen in Frage stellen.

(basierend auf 5 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations

Inhalt des Buches:

Mit einem Vorwort des National Book Award-Preisträgers Ha Jin und ausgewählten Übersetzungen chinesischer Poesie, die von Red Pines Arbeit über Hanshan bis hin zu Tao Yuanming reichen, ist die Anthologie voll von Einsichten, Humor und Musikalität, die auch nach Tausenden von Jahren noch nachhallen.

Red Pine ist einer der weltweit besten Übersetzer von chinesischen poetischen und religiösen Texten. Seine neue Anthologie Dancing with the Dead: The Essential Red Pine versammelt über dreißig Stimmen aus der alten chinesischen Vergangenheit - darunter die buddhistischen Dichter Cold Mountain (Hanshan) und Stonehouse (Shiwu) sowie die Koryphäen der Tang-Dynastie Wei Yingwu und Liu Zongyuan. Mit einem Vorwort des National Book Award-Preisträgers Ha Jin und ausgewählten Übersetzungen chinesischer Lyrik, die von Red Pines frühestem Werk (1983) bis hin zu seinem neuen Werk über Tao Yuanming reichen, ist die Anthologie voll von Einsichten, Humor und Musikalität, die auch Tausende von Jahren später noch nachhallen.

Dancing with the Dead enthält auch Übersetzungen aus religiösen Texten wie Pumings Oxherding Pictures and Verses und Lao-Tzus Daodejing sowie Gedichte und Holzschnittillustrationen aus Su Po-Jens Guide to Capturing a Plum Blossom, einem der ersten gedruckten Kunstbücher der Welt.  .

Im gesamten Buch werden die Gedichte von Fußnoten begleitet, die den historischen Kontext liefern, und jeder Abschnitt enthält eine neue und erhellende Einführung, die Red Pines Beziehung zum Dichter beschreibt - Entdeckung, Reise, Wissenschaft. Dancing With The Dead ist mehr als ein Buch, es ist eine Reise: teils Reise-Essay, teils Straßenkarte, teils geführte Meditation. Es ist eine in Gedichte übersetzte Geschichte.

Für Red Pine ist es "nicht so schwer, die Worte eines chinesischen Gedichts zu übersetzen, aber den Geist zu finden, der diese Worte inspiriert hat, die Musik des Herzens, und sie zu bitten, (sein Herz) zu inspirieren, das ist die Art und Weise und der Grund, warum (er) übersetzt.".

"Unser Gepäck ist voll von Flussreisegedichten.

Mögen wir wieder gemeinsam weiterfahren.".

- Wei Yingwu.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9781556596452
Autor:
Verlag:
Sprache:Englisch
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:2023
Seitenzahl:344

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Drei Zen-Sutren: Das Herz-Sutra, das Diamant-Sutra und das Plattform-Sutra - Three Zen Sutras: The...
Die drei am meisten verehrten Sutren des Zen in...
Drei Zen-Sutren: Das Herz-Sutra, das Diamant-Sutra und das Plattform-Sutra - Three Zen Sutras: The Heart Sutra, the Diamond Sutra, and the Platform Sutra
Der Weg zum Himmel: Begegnungen mit chinesischen Eremiten - Road to Heaven: Encounters with Chinese...
1989 begann Bill Porter, der einen Großteil seines...
Der Weg zum Himmel: Begegnungen mit chinesischen Eremiten - Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits
Das Herz-Sutra - The Heart Sutra
Das Herz-Sutra ist der Buddhismus in einer Nussschale. Es hat den tiefgreifendsten und weitreichendsten Einfluss aller buddhistischen Texte gehabt...
Das Herz-Sutra - The Heart Sutra
Das Plattform-Sutra: Die Zen-Lehre von Hui-Neng - The Platform Sutra: The Zen Teaching of...
Ein Meisterwerk des Zen-Buddhismus, ausgezeichnet mit dem...
Das Plattform-Sutra: Die Zen-Lehre von Hui-Neng - The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-Neng
Lao-Tzu's Taoteching
(Eine der meistverkauften englischen Übersetzungen des Taoteching)."Eine erfrischende neue Übersetzung... Sehr empfehlenswert."-- Library Journal."Mit ihrer...
Lao-Tzu's Taoteching
P'u Mings Oxherding Bilder und Verse, 2. Auflage - P'u Ming's Oxherding Pictures and Verses, 2nd...
Poesie. Ostasienwissenschaften. Aus dem...
P'u Mings Oxherding Bilder und Verse, 2. Auflage - P'u Ming's Oxherding Pictures and Verses, 2nd Edition
Zen-Wurzeln: Die ersten tausend Jahre - Zen Roots: The First Thousand Years
Literarische Sachliteratur. Asiatische und asiatisch-amerikanische Studien. In ZEN...
Zen-Wurzeln: Die ersten tausend Jahre - Zen Roots: The First Thousand Years
Ein Tag im Leben: Die Leere-Schale- und Diamant-Sutras - A Day in the Life: The Empty Bowl & Diamond...
Literarische Sachliteratur. Asiatische und...
Ein Tag im Leben: Die Leere-Schale- und Diamant-Sutras - A Day in the Life: The Empty Bowl & Diamond Sutras
Die Missionssutras: Das Zweiundvierzig-Paragraphen-Sutra und die Acht Verwirklichungen eines...
Literarische Sachliteratur. Asiatische und...
Die Missionssutras: Das Zweiundvierzig-Paragraphen-Sutra und die Acht Verwirklichungen eines Mahasattva-Sutras - The Missionary Sutras: The Forty-Two Paragraph Sutra & Eight Realizations of a Mahasattva Sutra
Zen-Gepäck: Eine Pilgerreise nach China - Zen Baggage: A Pilgrimage to China
Im Frühjahr 2006 reiste Bill Porter durch das Herz Chinas, von Peking nach...
Zen-Gepäck: Eine Pilgerreise nach China - Zen Baggage: A Pilgrimage to China
Das Lankavatara-Sutra: Ein Zen-Text - The Lankavatara Sutra: A Zen Text
Nachdem er das Diamant-Sutra und das Herz-Sutra übersetzt hat und danach das...
Das Lankavatara-Sutra: Ein Zen-Text - The Lankavatara Sutra: A Zen Text
Das Diamant-Sutra - The Diamond Sutra
Vom Zen-Buddhismus wird oft gesagt, er sei eine Praxis der Übertragung von Geist zu Geist, ohne sich auf Texte zu stützen - tatsächlich...
Das Diamant-Sutra - The Diamond Sutra
Zen-Wurzeln: Die ersten Tausend Jahre - Zen Roots: The First Thousand Years
Mit neuen Übersetzungen von neun Texten aus den ersten tausend Jahren des Zen ist...
Zen-Wurzeln: Die ersten Tausend Jahre - Zen Roots: The First Thousand Years
Lao-Tzu's Taoteching: Mit ausgewählten Kommentaren aus den letzten 2.000 Jahren - Lao-Tzu's...
Überarbeitet und neu übersetzt, ist Red Pine's...
Lao-Tzu's Taoteching: Mit ausgewählten Kommentaren aus den letzten 2.000 Jahren - Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years
Cathay Revisited
Poesie. Literarische Sachbücher. Dies ist ein Buch der Übersetzung über das Übersetzen. Red Pine hat die von Ezra Pound in Cathay erstmals übersetzten Gedichte wieder...
Cathay Revisited
Finding Them Gone: Zu Besuch bei Chinas Dichtern der Vergangenheit - Finding Them Gone: Visiting...
(Ein Reiseschriftsteller mit Kultstatus - The New...
Finding Them Gone: Zu Besuch bei Chinas Dichtern der Vergangenheit - Finding Them Gone: Visiting China's Poets of the Past
Der Tanz mit den Toten: Die wesentlichen Übersetzungen von Red Pine - Dancing with the Dead: The...
Mit einem Vorwort des National Book...
Der Tanz mit den Toten: Die wesentlichen Übersetzungen von Red Pine - Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations
Die Berg-Gedichte von Stonehouse - The Mountain Poems of Stonehouse
(Gewinner des Washington State Book Award 2015 in der Kategorie Poesieübersetzung)The Mountain...
Die Berg-Gedichte von Stonehouse - The Mountain Poems of Stonehouse

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)