Bewertung:
Die Rezensionen zu Bill Porter/Red Pine's Übersetzung des Tao Te Ching heben die Tiefe des kulturellen Wissens und den historischen Kontext hervor, was es zu einer wertvollen Quelle für neue und erfahrene Leser macht. Einige Leser finden jedoch die Formatierung und die fehlende Zeichensetzung problematisch, und einige wenige äußern sich enttäuscht über die poetischen Qualitäten der Übersetzung.
Vorteile:⬤ Umfangreicher kultureller und historischer Kontext.
⬤ Viele aufschlussreiche Kommentare von verschiedenen Weisen verbessern das Verständnis.
⬤ Die Übersetzung wird von einigen Lesern als genau und zuverlässig angesehen.
⬤ Sie schafft ein unterhaltsames und fesselndes Leseerlebnis.
⬤ Bietet eine Fülle von Perspektiven aus mehreren Übersetzungen in einem Band.
⬤ Schwierigkeiten durch das Fehlen von Interpunktion, was das Lesen erschwert.
⬤ Manche meinen, es fehle die für den Originaltext typische poetische Qualität.
⬤ Der Kommentar kann von der Konzentration auf den Haupttext ablenken.
⬤ Nicht anfängerfreundlich; es wird empfohlen, sie zusammen mit anderen Übersetzungen zu lesen.
⬤ Einige Rezensenten fanden die Übersetzung und ihre Interpretationen umständlich oder frustrierend.
(basierend auf 89 Leserbewertungen)
Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years
Überarbeitet und neu übersetzt, ist Red Pine's meistverkaufte und maßgebliche Übersetzung des Taoteching jetzt wieder erhältlich.
| ISBN: | 9781556592904 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 200 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
