Der Heranwachsende

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen zu Dostojewskis „Der Heranwachsende“ findet sich eine Mischung aus Wertschätzung für seine Tiefe und Kritik an seiner Komplexität und Zugänglichkeit. Viele Leser halten den Roman für ein verstecktes Juwel, das die Psyche und den gesellschaftlichen Kommentar des Autors beleuchtet, während einige ihn als vergleichsweise weniger fesselnd als seine anderen Werke betrachten. Trotz der Schwierigkeiten loben die Leser die Qualität der Übersetzung und die thematische Relevanz, insbesondere in Bezug auf die Jugend und die Gesellschaft.

Vorteile:

⬤ Einige Leser halten es für ein Meisterwerk, das den anderen Hauptwerken Dostojewskis gleichgestellt ist.
⬤ Starke Charakterentwicklung und tiefe gesellschaftliche Einsichten.
⬤ Besonders gelobt für die Qualität der Übersetzung und den schönen Einband in bestimmten Ausgaben.
⬤ Relevante Themen in Bezug auf Jugend, Familie und Gesellschaftskritik, die auch in der heutigen Zeit eine Rolle spielen.
⬤ Hat Momente der Brillanz und eine fesselnde Erzählung.

Nachteile:

⬤ Manche Leser finden es im Vergleich zu Dostojewskis berühmteren Romanen weniger fesselnd, weil es ihnen an Tiefe oder Inspiration fehlt.
⬤ Die Erzählung kann verworren und schwer zu verfolgen sein.
⬤ Kritik an bestimmten Übersetzungen, insbesondere an der Peaver-Übersetzung, die Probleme mit dem Stil und der Lesbarkeit haben soll.
⬤ Aufgrund seiner Komplexität ist es für Neueinsteiger nicht unbedingt als erster Dostojewski-Roman geeignet.

(basierend auf 37 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Adolescent

Inhalt des Buches:

Arkady Dolgoruky, der uneheliche Sohn eines Gutsbesitzers, wurde von Pflegeeltern und Erziehern aufgezogen und hat seinen Vater Versilov und seine Mutter, Versilovs bäuerliche Lebensgefährtin, kaum je gesehen. Arkady reist nach Petersburg, um diese „Zufallsfamilie“ kennenzulernen und den Vater zu treffen, der seine Phantasie beherrscht und den er sowohl verachtet als auch beeindrucken möchte. Arkadi hat sich ein Dokument in den Mantel eingenäht, von dem er glaubt, dass es ihm Macht über andere verleiht, und geht mit einem unbändigen jugendlichen Elan voran, der jede Panne und jede Demütigung übersteht.

Dostojewski schildert meisterhaft die Adoleszenz als einen Zustand der Ungewissheit, der Unwissenheit und der Unvollständigkeit, aber auch des Reichtums und des Überschwangs, in dem noch alles möglich ist. Seine Geschichte eines jungen Mannes, der sich in den Wirren der russischen Gesellschaft der 1870er Jahre zurechtfindet, ist eine hohe und ernste Komödie, die sowohl an eine Farce als auch an eine Tragödie grenzt.

The Adolescent (ursprünglich auf Englisch unter dem Titel A Raw Youth veröffentlicht) unterscheidet sich im Tonfall deutlich von Dostojewskis anderen Meisterwerken. Es wird aus der Sicht des neunzehnjährigen Erzählers erzählt, dessen Unreife, Frische und Unbedarftheit sich unvergesslich in seiner Erzählerstimme widerspiegeln.

Die preisgekrönten Übersetzer Richard Pevear und Larissa Volokhonsky übersetzen einen der wichtigsten Romane Dostojewskis in eine hervorragende, noch nie veröffentlichte Neuübersetzung.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781400041183
• Autor: Fyodor Dostoevsky
• Verlag: Knopf
• Sprache: Englisch
• Einband: Hardcover