Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Satires of Horace
Der römische Philosoph und Dramatiker Quintus Horatius Flaccus (65-3 v. Chr.), im Englischen als Horaz bekannt, war auch der berühmteste Lyriker seiner Zeit. Seine Satiren, die in dem unruhigen Jahrzehnt entstanden, das mit der Errichtung des Augustus-Regimes endete, sind ein scharfsinniger sozialer Kommentar über die immerwährende Versklavung der Menschen durch Geld, Macht, Ruhm und Sex. Die Satiren wurden nicht so häufig übersetzt wie seine Oden und wurden in den letzten Jahrzehnten in Prosa oder faden Versen wiedergegeben.
Horaz beeinflusst nach wie vor die moderne Lyrik, und unsere größten Dichter übersetzen und bewundern weiterhin seine Beherrschung des formalen Stils, seine Ökonomie des Ausdrucks, seine Vielfalt und seinen reifen Humanismus. Horaz' komisches Genie hat auch die westliche Literaturtradition durch Autoren wie Swift, Pope und Boileau tiefgreifend beeinflusst, aber das Interesse an den Satiren hat nachgelassen, da es schwierig ist, Horaz' Witz und Formalität mit den Techniken des zeitgenössischen freien Verses zu erfassen.
A. M. Justers eindrucksvolle Neuübersetzung stützt sich auf die Mittel und den Geist der englischen Tradition des leichten Verses und achtet gleichzeitig darauf, den Originaltext so genau wie möglich wiederzugeben.
| ISBN: | 9780812222098 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
