Bewertung:
Die Rezensionen zeigen eine Mischung aus Wertschätzung und Kritik an der 1926 erschienenen Übersetzung von Horaz' Werken. Während einige Leser das zweisprachige Format und die Möglichkeit, Horaz' Poesie zu erkunden, schätzen, finden andere die Übersetzung im Vergleich zu moderneren Versionen veraltet. Der historische Kontext des Textes und sein kleines, tragbares Format werden ebenfalls positiv vermerkt, obwohl eine wörtlichere und zeitgemäßere Übersetzung gefordert wird.
Vorteile:⬤ Zweisprachiges Format
⬤ kompaktes und handliches Format
⬤ bietet historischen Kontext
⬤ spricht Leser an, die klassische Literatur schätzen.
⬤ Veraltete Übersetzung aus dem Jahr 1926
⬤ lässt die Präzision und Klarheit modernerer Übersetzungen vermissen
⬤ manche Leser bevorzugen einen wörtlicheren Ansatz.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Satires. Epistles. the Art of Poetry
Horaz (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 v. Chr.) wurde in Venusia als Sohn eines Freigelassenen und Schreibers geboren, der ihn in Rom und Athen gut ausbilden ließ.
Horaz unterstützte die unglückseligen Mörder Caesars, verlor sein Vermögen, wurde Sekretär im Schatzamt und begann zu dichten. Maecenas, der Literaturliebhaber, dem Virgil und Varius Horaz im Jahr 39 vorstellten, wurde sein Freund und machte ihn weitgehend unabhängig, indem er ihm einen Hof schenkte. Nach 30 kannte Horaz den Kaiser Augustus und unterstützte ihn mit seiner Feder, der ihn nach Vergils Tod im Jahr 19 beauftragte, kaiserliche Angelegenheiten in Gedichten zu feiern.
Horaz lehnte es ab, Augustus' Privatsekretär zu werden und starb einige Monate nach Maecenas.
Sowohl die Lyrik (in verschiedenen Metren) als auch die anderen Werke (in Hexametern) sind über den Zeitraum 40-10 oder 9 v. Chr.
verteilt. Es ist römisch im Geist, griechisch in der Technik. In den beiden Büchern der Satiren ist Horaz ein gemäßigter Gesellschaftskritiker und Kommentator; die beiden Bücher der Episteln sind intimer und geschliffener, das zweite Buch ist eine Literaturkritik, wie auch die Ars Poetica.
Die Epoden in verschiedenen (meist jambischen) Metren sind mit den "Diskursen" (wie Horaz seine Satiren und Episteln nannte) verwandt, orientieren sich aber auch an den berühmten Oden, die in vier Büchern in den alten griechischen lyrischen Metren mit viel Geschick verfasst wurden. Einige sind nationale Oden über öffentliche Angelegenheiten; einige sind angenehme Gedichte über Liebe und Wein; einige sind moralische Briefe; alle haben eine seltene Vollkommenheit. Die Ausgabe der Oden und Epoden in der Loeb Classical Library ist in Band 33 enthalten.
| ISBN: | 9780674992146 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1926 |
| Seitenzahl: | 544 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
