Bewertung:
Die Rezensionen der englischen Ausgabe von Horaz und Persius zeigen eine Mischung aus verschiedenen Perspektiven auf, wobei der Schwerpunkt auf den Herausforderungen der modernen Übersetzung gegenüber dem Wert, den sie für die gelegentliche Lektüre bietet, liegt. Einige Leser schätzen die leichte Zugänglichkeit des Buches, während andere seine anachronistische Sprache kritisieren.
Vorteile:Das Buch wird für seinen ausgezeichneten Service, die schnelle Lieferung und den allgemeinen Zustand gelobt. Die Rezensenten fanden es als leichte Lektüre geeignet und schätzten seine Zugänglichkeit für Studenten und Gelegenheitsleser. Viele äußerten sich zufrieden mit der Qualität des Produkts.
Nachteile:Kritiker der Übersetzung bemängeln, dass sie sich zu sehr auf eine moderne Sprache und anachronistische Formulierungen stützt, die den ursprünglichen historischen Kontext der Werke beeinträchtigen. Konkrete Beispiele sind die Verwendung von Ausdrücken wie „Radiergummi am Ende des Bleistifts“ und die Ersetzung römischer Namen durch moderne Entsprechungen, was nach Ansicht mancher die ursprüngliche Bedeutung zu sehr vereinfacht oder verzerrt.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Satires of Horace and Persius
Die Schriften von Horaz und Persius, die Dichter von Ben Jonson und Alexander Pope bis hin zu W. H.
Auden und Robert Frost inspirierten, haben einen starken Einfluss auf die spätere westliche Literatur ausgeübt. Die Satiren des Persius sind höchst eigenwillig und enthalten einen mutigen Angriff auf die Poesie und Moral seiner wohlhabenden Zeitgenossen und sogar des herrschenden Kaisers Nero. Die Satiren des Horaz, die in dem unruhigen Jahrzehnt geschrieben wurden, das mit der Errichtung des Augustus-Regimes endete, bieten eine amüsante Abhandlung über die immerwährende Versklavung der Menschen durch Geld, Macht, Ruhm und Sex.
Die Briefe I, die an die Freunde des Dichters gerichtet sind, befassen sich mit dem Problem der Zufriedenheit inmitten der Komplexität des städtischen Lebens, während die Briefe II und die Ars Poetica die Geschichte der lateinischen Poesie, ihre sozialen Funktionen und das für ihren Erfolg erforderliche Handwerk erörtern. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden“.
| ISBN: | 9780140455083 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
