Bewertung:
Die Rezensionen zu „Oden und Epoden“ heben den bedeutenden literarischen Wert und die Qualität der Übersetzungen hervor, wobei insbesondere der reiche Inhalt von Horaz' Werken hervorgehoben wird. Es gibt jedoch einige Probleme in Bezug auf fehlende Seiten, die physische Formatierung und die Auswahl der Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Hoher literarischer Wert und lehrreicher Inhalt.
⬤ Hervorragend geeignet sowohl für erfahrene Leser als auch für diejenigen, die sich zum ersten Mal mit lateinischer Poesie beschäftigen.
⬤ Die Übersetzung ist zugänglich und hilft dem Leser, den lateinischen Originaltext zu verstehen.
⬤ Die zweisprachige Aufmachung wird für das Verständnis geschätzt.
⬤ Moderne Interpretationen werden gut aufgenommen und fangen die Essenz von Horaz' Poesie ein.
⬤ Das Buch bietet ein angenehmes Leseerlebnis.
⬤ Bei einigen Ausgaben sollen Seiten fehlen.
⬤ Einige Leser empfinden die Textgröße als klein und schwer lesbar.
⬤ Einige Übersetzungen werden kritisiert, weil sie explizite Details aus dem lateinischen Original auslassen, was die Dichtung möglicherweise falsch wiedergibt.
⬤ Das Prosaformat macht es schwierig, einen Bezug zur ursprünglichen poetischen Struktur herzustellen.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Horace Odes and Epodes
Die Poesie von Horaz (geboren 65 v. Chr.) ist sehr vielfältig und bewegt sich zwischen öffentlichen und privaten Anliegen, städtischen und ländlichen Umgebungen, stoischem und epikureischem Denken.
Hier ist eine neue Loeb Classical Library-Ausgabe der Oden und Epoden des großen römischen Dichters, eine flüssige Übersetzung gegenüber dem lateinischen Text. Horaz war stolz darauf, der erste Römer zu sein, der ein lyrisches Werk verfasste. Als Vorbilder dienten ihm die griechische Lyrik, insbesondere die Gedichte von Alkaios, Sappho und Pindar; seine Gedichte sind jedoch in einem römischen Kontext angesiedelt.
Seine vier Bücher mit Oden decken ein breites Spektrum an Stimmungen und Themen ab. Einige sind öffentliche Gedichte, die die traditionellen Werte wie Mut, Treue und Frömmigkeit hochhalten, und es gibt Hymnen an die Götter. Die meisten Oden behandeln jedoch private Themen: Schelte oder Ratschläge für Freunde, oft amüsante Äußerungen über Liebe und amouröse Situationen.
Horaz' siebzehn Epoden, die er iambi nannte, waren ebenfalls eine Neuerung in der römischen Literatur. Wie die Oden wurden sie von einem griechischen Vorbild inspiriert: der jambischen Dichtung des Archilochus aus dem siebten Jahrhundert. Jahrhundert.
Liebe und Politik sind häufige Themen; der Tonfall ist im Allgemeinen der einer satirischen Schmähschrift. In seiner Sprache ist er triumphierend abenteuerlich, sagte Quintilian über Horaz; diese neue Übersetzung spiegelt seine verschiedenen Stimmen wider.
| ISBN: | 9780674996090 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
