Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung von Übersetzungen der Satiren und Briefe des Horaz, die für ihre Vollständigkeit und ihren wörtlichen Ansatz gelobt, aber für ihren Kleingedruckten und ihren Mangel an poetischer Flüssigkeit kritisiert wird.
Vorteile:⬤ Unterhaltsame und erbauliche Lektüre
⬤ bietet eine vollständigere, fast wörtliche Übersetzung von Horaz' Werk
⬤ vollständige Darstellung der Satiren und Briefe im Vergleich zu anderen Übersetzungen.
Das Druckformat ist sehr klein und schwer zu lesen; die Übersetzungen werden als klobig beschrieben und lassen die Leichtigkeit und Anmut der ursprünglichen Poesie vermissen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Satires and Epistles
Horaz' Satiren, die sich überschwänglich über die Laster und Anmaßungen seiner römischen Zeitgenossen lustig machen, sind vollgestopft mit komischen Vignetten, moralischen Einsichten und seiner allgegenwärtigen Menschlichkeit. Mit berühmten Episoden wie der Fabel von der Stadtmaus und der Landmaus und der grotesken Tischgesellschaft des neureichen Nasidienus beeinflussten diese Gedichte nicht nur Zeitgenossen wie Juvenal, sondern auch englische Satiriker von Ben Jonson bis W.
H. Auden. In den Episteln nutzte Horaz die Form von Briefen, um Fragen der Philosophie und des guten Lebens zu erörtern.
Die wohl bekannteste Epistel, „Die Kunst der Poesie“ (Ars poetica), beeinflusst noch heute die Arbeit von Schriftstellern. Diese neuen Prosaübersetzungen von John Davie fangen den lebendigen, skurrilen und oft urkomischen Stil der Satiren und die warme und einnehmende Persönlichkeit der eher meditativen Episteln perfekt ein.
Die Einleitung und die Anmerkungen von Robert Cowan berücksichtigen die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, ordnen Horaz' Gedichte in die Entwicklung der römischen Satire ein und untersuchen die Themen Philosophie, Moral, Sex und Gender, Literaturkritik, Politik und Mäzenatentum. Über die Reihe:Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung.
Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, einschließlich fachkundiger Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreicher Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktueller Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199563289 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
