Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine Mischung von Meinungen zu verschiedenen Ausgaben von Horaz' Werken wider, wobei insbesondere der Unterschied zwischen genauen Übersetzungen und kreativeren Interpretationen hervorgehoben wird. Einige Leser schätzen die zeitgenössischen Übersetzungen für ihre poetischen Qualitäten, während andere sie als zu liberal kritisieren. Es gibt auch Beschwerden über irreführende Informationen auf Amazon über die Ausgaben, insbesondere über zweisprachige Formate.
Vorteile:Viele Leser schätzen die kreativen Übersetzungen zeitgenössischer Dichter und finden sie schön und unterhaltsam. Die Aufnahme des lateinischen Textes neben den englischen Übersetzungen wird von denjenigen geschätzt, die die Originalsprache schätzen. Einige Ausgaben, insbesondere die von Kenneth Quinn, werden wegen ihres pädagogischen Wertes und ihrer effektiven Kommentare gelobt.
Nachteile:In mehreren Rezensionen wird die Unzufriedenheit mit allzu liberalen Übersetzungen zum Ausdruck gebracht, die sich von den Originaltexten entfernen. Es gibt Bedenken wegen irreführender Informationen über die Art der Ausgaben, insbesondere im Hinblick auf ihr zweisprachiges Format und den tatsächlichen Inhalt. Einige Leser sind frustriert darüber, dass bestimmte Ausgaben überhaupt keine Übersetzungen enthalten, so dass sie für diejenigen, die nicht über umfassende Lateinkenntnisse verfügen, unzugänglich sind.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
Horace: Odes
Die Oden des Horaz sind der Grundstein der Lyrik in der westlichen Welt. Diese Ausgabe der Oden wurde erstmals in der hervorragenden "roten Macmillan"-Serie veröffentlicht, in der sie schließlich die Ausgabe von T.
E. Page aus dem späten neunzehnten Jahrhundert ersetzte. Quinns Ausgabe ist so konzipiert, dass sie dem Bedürfnis nach einem modernen Ansatz für Schüler der Oberstufe und der Universität gerecht wird.
Er geht von der Annahme aus, dass Horaz ein bedeutender Dichter ist und dass die Oden als Poesie erkannt und genossen werden sollten. Der Kommentar bietet sprachliche Hilfestellung auf dem entsprechenden Niveau, versucht aber auch, die These zu rekonstruieren, auf der jedes Gedicht beruht, und es als strukturelles und poetisches Ganzes für den aufmerksamen und aufmerksamen Leser zu interpretieren.
| ISBN: | 9781853995132 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1998 |
| Seitenzahl: | 333 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
