Bewertung:
In den Rezensionen zu „The Frolic of the Beasts“ wird die komplizierte Erforschung einer beunruhigenden Dreiecksbeziehung und die psychologische Komplexität der Charaktere vor dem Hintergrund einer schönen, aber gleichgültigen Naturkulisse hervorgehoben. Viele Rezensenten loben die Qualität der Übersetzung von Andrew Clare und betonen, dass sie die Tiefe von Mishimas Prosa einfängt. Einige äußern jedoch Bedenken über bestimmte künstlerische Mängel, die Qualität der Übersetzung und die Zugänglichkeit der Geschichte.
Vorteile:⬤ Atemberaubende und poetische Prosa, die wunderschöne Beschreibungen und tiefe emotionale Resonanz zeigt.
⬤ Die Übersetzung von Andrew Clare ist sehr gut und gibt Mishimas Werk wirkungsvoll wieder.
⬤ Die Charaktere sind komplex und lebendig gezeichnet, was eine Erkundung tiefgreifender Themen wie Machtlosigkeit und menschliche Beziehungen ermöglicht.
⬤ Der Roman ist fesselnd und lesenswert, besonders für Fans von Mishimas literarischem Stil.
⬤ Einige Rezensenten empfanden die Übersetzung als fehlerhaft oder qualitativ mangelhaft, was das Leseerlebnis insgesamt beeinträchtigte.
⬤ Manche Leser haben Schwierigkeiten, die Motivationen der Figuren und die tieferen Themen zu verstehen.
⬤ Bestimmte Teile des Buches, insbesondere die Dialoge, wurden als flach oder uninspiriert empfunden, was das Engagement für die Figuren beeinträchtigen könnte.
⬤ Für Mishima-Neulinge ist das Buch möglicherweise nicht sein bestes Werk, weshalb empfohlen wird, zunächst mit anderen Romanen zu beginnen.
(basierend auf 20 Leserbewertungen)
Frolic of the Beasts
Die fesselnde Geschichte einer Affäre, die schrecklich schief geht, von einem der größten japanischen Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts.
Jahrhunderts. Koji, ein junger Student, hat sich hoffnungslos in die schöne, rätselhafte Yuko verliebt. Doch diese ist mit dem Literaturkritiker und Serienschürzenjäger Ippei verheiratet. Von Sehnsucht und Wut gequält, wird Koji zu einer Gewalttat getrieben, die diese seltsame, schreckliche Dreiecksbeziehung für den Rest ihres Lebens verbinden wird. Eine äußerst fesselnde Geschichte über Lust, Schuld und Bestrafung. The Frolic of the Beasts erforscht die Masken, die wir im Leben tragen, und was passiert, wenn sie fallen.
Einer der größten japanischen Avantgarde-Autoren des zwanzigsten Jahrhunderts“ New Yorker.
| ISBN: | 9780241386705 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
