Bewertung:
Die Leser loben „Krieg und Frieden“ allgemein für seine Tiefe, die Entwicklung der Charaktere und das eindringliche Erlebnis von Tolstois Schreiben. Die neueren Übersetzungen, insbesondere die Versionen von Pevear und Volokhonsky, wurden für ihre Lesbarkeit und die Beibehaltung der französischen Originalpassagen gelobt, obwohl es einige Kritik am Format gibt. Viele Leser finden jedoch die umfangreichen Schlachtszenen und den Epilog übertrieben oder unnötig, was zu gemischten Gefühlen hinsichtlich des Tempos und des allgemeinen Vergnügens führt.
Vorteile:⬤ Fesselndes und kraftvolles Schreibgefühl.
⬤ Ausgezeichnete Charakterentwicklung und -tiefe.
⬤ Lohnenswerte philosophische Einsichten.
⬤ Verschiedene Übersetzungen verfügbar (Pevear und Volokhonsky für die Lesbarkeit empfohlen).
⬤ Hilfreiche Anhänge und Zusammenfassungen zur Auffrischung des Gedächtnisses und zum Verständnis historischer Zusammenhänge.
⬤ Behält die französischen Originalpassagen bei und sorgt so für kulturelle und historische Authentizität.
⬤ Einige fanden die Schlachtszenen zu detailliert und monoton, was den Erzählfluss störte.
⬤ Der Epilog wird als unnötig empfunden und schmälert die Gesamtwirkung.
⬤ Der Leser hat möglicherweise Probleme mit der Dicke und Größe des Buches, die es unhandlich machen.
⬤ Bestimmte Übersetzungen können zur Frustration über das Format führen (z. B. das Fußnoten-System).
⬤ Bei einigen Ausgaben fehlen zusätzliche Materialien wie Karten.
(basierend auf 330 Leserbewertungen)
War and Peace
Von den preisgekrönten Übersetzern von Anna Karenina und Die Brüder Karamasow kommt diese großartige Neuübersetzung von Tolstois Meisterwerk.
Nominiert als einer der beliebtesten Romane Amerikas von PBS's The Great American Read
Krieg und Frieden" konzentriert sich im Wesentlichen auf Napoleons Einmarsch in Russland im Jahr 1812 und folgt drei der bekanntesten Figuren der Literatur: Pierre Besuchow, der uneheliche Sohn eines Grafen, der um sein Erbe kämpft und sich nach geistiger Erfüllung sehnt; Fürst Andrej Bolkonski, der seine Familie zurücklässt, um im Krieg gegen Napoleon zu kämpfen; und Natascha Rostow, die schöne junge Tochter eines Adligen, die beide Männer intrigiert.
Während Napoleons Armee einmarschiert, folgt Tolstoi auf brillante Weise den Charakteren unterschiedlicher Herkunft - Bauern und Adelige, Zivilisten und Soldaten -, die mit den Problemen ihrer Zeit, ihrer Geschichte und ihrer Kultur zu kämpfen haben. Und im Laufe des Romans überwinden diese Figuren ihre Besonderheiten und werden zu einigen der bewegendsten - und menschlichsten - Figuren der Weltliteratur.
| ISBN: | 9781400079988 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
