Lao Tzu: TAO: The Tao Teh Ching, Translation/Commentary (Revised)
Herrymon Maurer (1914-1998) hat eine bemerkenswerte Neuübersetzung des Tao Teh Ching geschaffen, die von einem Quäker-Verständnis von Einfachheit und religiöser Erfahrung inspiriert und von seinem Eintauchen in die chinesische Kultur während eines Aufenthalts in der ländlichen Provinz Sichuan 1939-1941 mit seiner jungen Familie geprägt ist. Die Übersetzung bemüht sich, viele der chinesischen Metaphern sowie die Direktheit des heiligen Textes zu bewahren und englische Formulierungen zu finden, die zumindest bis zu einem gewissen Grad die Schönheit und Sparsamkeit des Originals von Lao Tzŭ wiedergeben. Maurers meisterhafter Kommentar hilft bei der Klärung von Ausdrücken, die Westler verwirren könnten, während er Erkenntnisse aus Christentum, Judentum und Islam miteinander verwebt, um das Tao in einen Kontext universeller Demut und Hoffnung zu stellen. Als Mitglied der Anonymen Alkoholiker war der Autor mit der zerstörerischen Kraft des Selbst vertraut, hatte aber auch entdeckt, dass das Selbst lernen kann, in Beziehung zu leben. Diese überarbeitete Ausgabe von Maurers Übersetzung und erweitertem Kommentar zu Lao Tzŭs dauerhaftem Versuch, den Weg der Wege zu verkünden, wurde erstmals 1982 veröffentlicht und wird posthum von Familie und Freunden herausgegeben, die die Hoffnung des Autors teilen, dass es für andere Suchende nützlich sein möge, wie in Kapitel 4 vorgeschlagen:
Das Tao ist leer Benutze es.
Und es ist nicht aufgebraucht.
Tief scheint es zu sein.
Der Vorfahr der zehntausend Dinge.
Es stumpft Kanten ab,.
entwirrt Verwicklungen,.
Harmonisiert Lichter,.
Vereint alle Stäube.
Existent und tief.
Ich weiß nicht, wessen Kind es ist.
Es scheint die Quelle zu sein.
| ISBN: | 9780990865100 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
