Bewertung:
Der Rezensent schätzt den Ansatz des Autors, die alten Lehren des Tao Te Ging mit dem heutigen Leben zu verbinden, wodurch sie für den heutigen Leser besser nachvollziehbar und nützlich sind. Obwohl der Rezensent die Genauigkeit der Übersetzung nicht beurteilen kann, schätzt er die poetischere und zugänglichere Interpretation.
Vorteile:Dem Autor gelingt es, die alten Gedanken mit dem modernen Leben zu verbinden und sie so verständlich und nützlich zu machen. Die poetische Interpretation mag Leser ansprechen, die eine zugängliche Version suchen.
Nachteile:Der Rezensent kann sich nicht zur Genauigkeit der Übersetzung äußern, da er mit der chinesischen Sprache nicht vertraut ist und einige Leser vielleicht eine akademisch präzisere Version bevorzugen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Tao Te Ching: The Classic of the Way and Virtue
Das Tao Te Ching ist die 2.500 Jahre alte Quelle des Taoismus, geschrieben von dem legendären taoistischen Philosophen Lao Tzu. In 81 kurzen Kapiteln stellte er die Welt nach dem Tao, dem Weg, dar und wie sich der Mensch an sie anpassen sollte.
Das Buch ist zu einem der wichtigsten Weisheitsklassiker der Welt geworden - vielleicht ist es heute noch aktueller, als es für Lao Tzus Zeitgenossen war. Diese Übersetzung des Textes konzentriert sich auf die Klarheit und Einfachheit, mit der Lao Tzu seine faszinierende Kosmologie und tiefgründige Ethik zum Ausdruck bringt. Abgesehen von einem kurzen Vorwort des Übersetzers ist der Text von Lao Tzu in dieser Ausgabe unkommentiert, so dass er für sich selbst sprechen kann.
Stefan Stenudd hat auch eine Ausgabe mit ausführlichen Kommentaren und Erläuterungen veröffentlicht: Tao Te Ching. Der Taoismus des Lao Tzu erklärt.
