Bewertung:
Das Buch „Spanglish“ von Ilan Stavans ist eine hilfreiche Erkundung der hybriden Sprache, die durch den Kontakt von Spanisch und Englisch in den Vereinigten Staaten entstanden ist. Während viele Nutzer das Buch als aufschlussreich und wertvoll für den Unterricht und das Verständnis von Spanglish empfinden, kritisieren andere, dass es sich zu sehr auf ein Wörterbuchformat konzentriert und das rechtfertigt, was sie als sprachliche Faulheit ansehen.
Vorteile:In vielen Rezensionen wird das Buch als hervorragende Ressource für Lehrer und Schüler gelobt, insbesondere für das Verständnis der Dynamik von Spanglish. Es wird für seine ansprechende Einführung und das Lexikon der spanglischen Wörter gelobt, die es zu einem guten Nachschlagewerk machen. Das Buch wird dafür geschätzt, dass es provokative Einblicke in die Sprachentwicklung und die kulturelle Bedeutung von Spanglish bietet.
Nachteile:Mehrere Nutzer äußern sich enttäuscht über den Aufbau des Buches und betonen, dass sich vieles eher wie ein Wörterbuch liest als eine umfassende Erforschung des Spanglish. Kritiker behaupten, das Buch fördere mangelnde Bemühungen, richtiges Englisch und Spanisch zu lernen, und es rechtfertige eine unangemessene Vermischung der Sprachen. Es wird auch bemängelt, dass es an einer ernsthaften linguistischen Analyse mangelt und dazu neigt, Spanglish als gültig zu verteidigen, was einige Leser nicht überzeugend fanden.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
Spanglish: The Making of a New American Language
Mit der Veröffentlichung der Volkszählungszahlen im Jahr 2000 wurde das lateinamerikanische Amerika zur künftigen treibenden Kraft der amerikanischen Kultur erklärt. Das Aufkommen von Spanglish als Kommunikationsform ist eines der einflussreichsten Zeichen für ein Amerika, das zum Latino wird.
Jahrhundert, als iberische Entdecker versuchten, Gebiete im heutigen Florida, New Mexico, Texas und Kalifornien zu kolonisieren, ist in den letzten Jahrzehnten allgegenwärtig geworden. Als inoffizielle zweite Landessprache ist sie in mehreren 24-Stunden-Fernsehsendern und in mehr als 200 Radiosendern im ganzen Land zu hören.
Doch das Spanisch nördlich des Rio Grande hat sich nicht in seiner rein iberischen Form verbreitet. Im Gegenteil, ein Merkmal des aufkeimenden „Latin-Fiebers“, das die Vereinigten Staaten seit Mitte der 1980er Jahre erfasst hat, ist die erstaunlich kreative sprachliche Verschmelzung von Sprachen, die von Menschen hispanischer Abstammung nicht nur in den Großstädten, sondern auch in ländlichen Gebieten verwendet werden - weder Spanisch noch Englisch, sondern ein Hybrid, das nur als Spanglish bekannt ist.
| ISBN: | 9780060087760 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
