Bewertung:
In den Rezensionen zu „Swann's Way“, dem ersten Band von Prousts monumentalem Werk „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“, werden die exquisite Prosa und die tiefen psychologischen Einsichten hervorgehoben, gleichzeitig aber auch der langatmige und komplizierte Schreibstil hervorgehoben, der für moderne Leser eine Herausforderung darstellen kann. Während viele Rezensenten das Buch als eine lohnende Erfahrung mit vielen Details und der Erforschung der Charaktere empfinden, äußern andere ihre Frustration über das langsame Tempo und die scheinbar ziellosen Erzählungen.
Vorteile:⬤ Wunderschöne und komplexe Prosa, die die Nuancen menschlicher Erfahrungen und Gefühle einfängt.
⬤ Tiefe psychologische Einblicke in die Motivationen und Beziehungen der Figuren.
⬤ Detailreiche und lebendige Bilder, die den Leser dazu einladen, sich auf mehreren Ebenen mit dem Text zu beschäftigen.
⬤ Viele empfinden die Lektüre als lohnende intellektuelle Übung, die mit Humor und Weisheit gespickt ist.
⬤ Lange Sätze und detaillierte Beschreibungen können die Lektüre langsam und manchmal ermüdend machen.
⬤ Die Erzählung wird oft als mäandernd beschrieben, und viele haben das Gefühl, dass handlungstechnisch nicht viel „passiert“.
⬤ Manche Leser finden es schwierig, sich auf die Figuren einzulassen, da der Schwerpunkt auf Selbstbeobachtung und philosophischen Überlegungen liegt.
⬤ Prousts Stil und Techniken mögen nicht allen Lesern gefallen, vor allem nicht jenen, die an rasante Erzählungen gewöhnt sind.
(basierend auf 546 Leserbewertungen)
Swann's Way (Remembrance of Things Past, Volume One)
Produktbeschreibung Marcel Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit ist eines der unterhaltsamsten Leseerlebnisse in allen Sprachen und wohl der beste Roman des zwanzigsten Jahrhunderts. Jahrhunderts.
Doch seit seiner ursprünglichen Übersetzung aus der Vorkriegszeit gab es keine komplett neue Version in englischer Sprache. Jetzt bringt Penguin Classics Prousts Meisterwerk einem neuen Publikum in aller Welt nahe, beginnend mit Lydia Davis' international gefeierter Übersetzung des ersten Bandes. Der Audie-Award-Gewinner Simon Vance (siehe Behind the Mike, LJ 15.11.08) erzählt auf elegante Weise diesen ersten Band von Prousts poetischem, siebenbändigem Werk, das 1913 erstmals veröffentlicht und abwechselnd als Erinnerung an vergangene Dinge und Auf der Suche nach der verlorenen Zeit übersetzt wurde.
In den fließenden Erinnerungen des anonymen Erzählers an die Pariser High Society werden Persönlichkeiten, Beziehungen und enttäuschte Ambitionen erforscht und wiederentdeckt. Diejenigen, die Prousts monumentales Werk für einen der besten Romane des 20. Jahrhunderts halten, werden an diesem Titel ihre Freude haben; andere könnten ihn als unerträglich schwerfällig empfinden, vor allem als Hörbuch.
Vances Umgang mit der weitläufigen Erzählung ist jedoch ausgezeichnet, so dass er diesen Titel bei Interesse empfehlen kann. --Library Journal Über den Autor Marcel Proust (1871-1922) war der größte französische Romancier des zwanzigsten Jahrhunderts. Lydia Davis ist eine gefeierte Belletristik-Autorin.
Für ihre Übersetzungen wurde sie von der französischen Regierung zum Chevalier des Ordens der Künste und der Literatur ernannt. 2003 wurde Davis zum MacArthur Fellow ernannt.
| ISBN: | 9781936041763 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
