Bewertung:
Die Rezensionen des Buches über Rimbaud spiegeln eine tiefe Wertschätzung für die vorgestellten Gedichte und Übersetzungen wider und heben sowohl Rimbauds Genie als auch die Herausforderungen bei der Übersetzung seiner Werke hervor. Viele Leser bewundern die Bildhaftigkeit und den Einfluss von Rimbauds Dichtung, während einige ihre Enttäuschung über die Übersetzungen zum Ausdruck bringen, insbesondere weil sie der Meinung sind, dass die Freiheiten, die man sich genommen hat, die ursprüngliche Bedeutung verzerrt haben.
Vorteile:Viele Rezensenten lobten den außergewöhnlichen und einflussreichen Charakter von Rimbauds Lyrik und die Qualität der Übersetzungen, wobei einige diese Ausgabe als ihre Lieblingsausgabe bezeichneten. Die Leser schätzten die Vollständigkeit der Sammlung und die Einbeziehung der französischen Originaltexte. Die Darstellung von Rimbaud als einzigartigem und revolutionärem Dichter fand bei vielen Anklang.
Nachteile:Mehrere Rezensenten kritisierten die Übersetzungen, da sie sich Freiheiten herausgenommen hätten, die Rimbauds ursprüngliche Bedeutung entstellten. Einigen fiel es schwer, sich mit den Gedichten zu identifizieren oder sie zu würdigen, vor allem wegen der provokanten Themen oder der düsteren Bildersprache. Es gab auch kleinere Beschwerden über den physischen Zustand des Buches bei seiner Ankunft.
(basierend auf 37 Leserbewertungen)
Arthur Rimbaud: Complete Works
Die halluzinatorischen Prosa-Gedichte von Arthur Rimbaud gehören zu den Glanzstücken der französischen Literatur des 19. Jahrhunderts.
-- New York Times Arthur Rimbaud (1854-1891), einer der einflussreichsten Dichter der Welt, ist nicht nur wegen seiner sprunghaften Persönlichkeit und seines turbulenten Lebens in Erinnerung geblieben, sondern auch wegen seiner Schriften, die er fast alle vor seinem zwanzigsten Lebensjahr verfasste. Paul Schmidts hochgelobte Sammlung versammelt seine gesamte Lyrik, Prosa und Briefe, darunter "Das betrunkene Boot", "Das neue Jahr der Waisen", "Nach der Sintflut" und "Eine Saison in der Hölle".
Das Gesamtwerk ist in acht "Jahreszeiten" unterteilt - Kindheit, die offene Straße, Krieg, das gequälte Herz, der Visionär, die verdammte Seele, ein paar verspätete Feigheiten und der Mann mit dem Wind im Nacken -, die die Facetten von Rimbauds Leben widerspiegeln. Der aufschlussreiche Kommentar von Schmidt enthüllt den Mut, die Vision und die Fantasie von Rimbauds Poesie und wirft ein Licht auf eine der rätselhaftesten Figuren der Literatur.
| ISBN: | 9780061561771 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
