Bewertung:
Die Rezensionen zeigen eine Mischung aus Wertschätzung und Kritik an Arthur Rimbauds 'Eine Saison in der Hölle und Das betrunkene Boot'. Die Leser loben häufig die Qualität der Übersetzung, das aufschlussreiche Vorwort von Patti Smith und den einzigartigen literarischen Stil von Rimbauds Gedichten. Einige Leser finden die Gedichte jedoch schwer verständlich und äußern sich verwirrt über die Struktur und die Themen des Buches.
Vorteile:Interessante Einblicke in Rimbauds persönliches Leben, gute Übersetzung von Louise Varèse, unterhaltsames Vorwort von Patti Smith, französisches und englisches Layout nebeneinander, klassische und einflussreiche Gedichte, schön düstere Poesie, fesselnd, wenn man sie tief analysiert.
Nachteile:Einige Leser finden die Gedichte schwer zu verstehen und verwirrend, die Reihenfolge der Gedichte irreführend und einige Übersetzungen ungeschickt. Einige Rezensenten sind der Meinung, dass das Buch nicht unterhaltsam ist und kritisieren die Freiheiten, die sich die Übersetzungen nehmen.
(basierend auf 20 Leserbewertungen)
A Season in Hell
(ARTHUR RIMBAUD: EINE JAHRESZEIT IN DER HÖLLE)
Herausgegeben und übersetzt von Andrew Jary.
Eine neue Übersetzung von Arthur Rimbauds außergewöhnlicher poetischer Aussage aus dem Jahr 1873. Die sinnliche, gewalttätige und qualvolle Emotion in Rimbauds visionärer "Alchemie des Wortes" ist nach wie vor verblüffend und inspiriert nach wie vor die Dichter.
Gedruckt mit dem französischen Text gegenüber der Übersetzung.
Eine Zeit lang, von seiner Jugend bis zu seinem 19. Lebensjahr, war die Kunst für das psychische Wohlbefinden des rastlosen Arthur Rimbaud (1854-1891) von entscheidender Bedeutung. Der junge Möchtegern-Rebell Rimbaud flüchtete aus der biederen nordfranzösischen Provinzstadt Charleville, um in der Armut durch die Straßen von Paris zu ziehen. Nachdem er seine "Illuminations" und "A Season in Hell", einige der außergewöhnlichsten Gedichte der Weltliteratur, geschrieben hatte, gab Rimbaud alles auf, um ein höllisches und scheinbar langweiliges Leben in Aden zu führen. Mortel, ange ET demon, autant dire Rimbaud", wie Rimbauds Geliebter Paul Verlaine schrieb ("Sterblich, Engel UND Dämon, das heißt Rimbaud").
Arthur Rimbaud ist der Tornado der Weltpoesie. Er übertrifft so ziemlich jeden anderen Dichter. Für die Dichter ist er bedeutender als die sogenannten "Gründerväter" oder einflussreichen Philosophen der Neuzeit: Marx, Freud, Nietzsche und Einstein. Für die Dichter ist er "jedermanns Lieblingshippie", ein Kommunarde, ein "Vorläufer der aktuellen Bewegung der Subversion westlicher Vorstellungen von Selbst, Gesellschaft und Diskurs" und ein wilder Mystiker.
Arthur Rimbaud ist einer der authentischsten rebellischen Dichter der Moderne. Andere Dichter haben über Rebellion und radikale Aktionen geschrieben, aber Rimbaud ist einer der ganz wenigen, der sie tatsächlich durchgeführt hat (und dabei nicht wie ein Idiot klang). Stellen Sie sich den jungen Dichter als Mittzehnjährigen vor, der von dem toten Leben in der Vorstadt gelangweilt ist und nach Paris fliehen möchte. Obwohl es ihn einige Male zurückzog, war Rimbauds Leben nach seiner frühen Jugend nie wieder in seiner Heimat konzentriert. Zwar kehrte er zu seiner Mutter, seiner Familie und seinem Heimatland zurück, doch sein wahres Herzstück, seine Seelenlandschaft, lag anderswo. Rimbaud war immer ein Dichter des Anderswo, des anderen Ortes, der Verschiebung. Er war immer ein Anderer: "Je est un autre" (Ich bin ein Anderer).
Er rebellierte teilweise aus Freude an der Rebellion. Seine frühe Lyrik ist von einer außergewöhnlichen Virulenz und Wut geprägt. Illuminations und A Season in Hell, seine Hauptwerke, sind ebenfalls von einer immensen Wut angetrieben - einer kosmischen Wut, einem psychokulturell-geistigen Aufruhr.
Illustriert, mit einem für diese Ausgabe neu überarbeiteten Text. Einleitung, Bibliographie und Anmerkungen. ISBN 971861713605.
Www.crmoon.com.
| ISBN: | 9781861713605 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 104 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
