
A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: EINE JAHRESZEIT IN DER HÖLLE.
Herausgegeben und übersetzt von Andrew Jary.
Eine neue Übersetzung von Arthur Rimbauds außergewöhnlicher poetischer Aussage aus dem Jahr 1873. Die sinnliche, gewalttätige und qualvolle Emotion in Rimbauds visionärer "Alchemie des Wortes" ist nach wie vor verblüffend und inspiriert nach wie vor die Dichter.
Gedruckt mit dem französischen Text gegenüber der Übersetzung.
Eine Zeit lang, von seiner Jugend bis zu seinem 19. Lebensjahr, war die Kunst für das psychische Wohlbefinden des rastlosen Arthur Rimbaud (1854-1891) von entscheidender Bedeutung. Der junge Möchtegern-Rebell Rimbaud flüchtete aus der biederen nordfranzösischen Provinzstadt Charleville, um in der Armut durch die Straßen von Paris zu ziehen. Nachdem er seine "Illuminations" und "A Season in Hell", einige der außergewöhnlichsten Gedichte der Weltliteratur, geschrieben hatte, gab Rimbaud alles auf, um ein höllisches und scheinbar langweiliges Leben in Aden zu führen. Mortel, ange ET demon, autant dire Rimbaud", wie Rimbauds Geliebter Paul Verlaine schrieb ("Sterblich, Engel UND Dämon, das heißt Rimbaud").
Arthur Rimbaud ist der Tornado der Weltpoesie. Er übertrifft so ziemlich jeden anderen Dichter. Für die Dichter ist er bedeutender als die sogenannten "Gründerväter" oder einflussreichen Philosophen der Neuzeit: Marx, Freud, Nietzsche und Einstein. Für die Dichter ist er "jedermanns Lieblingshippie", ein Kommunarde, ein "Vorläufer der aktuellen Bewegung der Subversion westlicher Vorstellungen von Selbst, Gesellschaft und Diskurs" und ein wilder Mystiker.