Eine Saison in der Hölle & Illuminationen

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,3 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen heben „Eine Jahreszeit in der Hölle“ und „Die Erleuchtungen“ von Rimbaud als klassische Werke der Poesie hervor, die sein Genie in jungen Jahren zeigen. Die Leser schätzen die Tiefe von Rimbauds Themen, die beeindruckenden Übersetzungen und den historischen Kontext, die das Leseerlebnis bereichern. Allerdings wurden einige praktische Probleme wie die Verpackung des Buches und das Vorhandensein von überflüssigen Aufklebern bemängelt.

Vorteile:

Die Übersetzungen werden dafür gelobt, dass sie Rimbauds Stimme einfangen und ansprechend sind. Die historische Bedeutung der Werke wird ebenso hervorgehoben wie Rimbauds eindrucksvolle Bildsprache und seine Fähigkeit, sich mit komplexen Themen wie dem Nihilismus auseinanderzusetzen. Die Ausgabe bietet zusätzlichen Kontext mit Originaltexten und biografischen Details, was die Wertschätzung des Lesers erhöht.

Nachteile:

Einige Rezensenten hatten Probleme mit dem physischen Zustand des Buches, insbesondere mit Aufklebern, die den Einband beschädigten. Es wird auch von gemischten Meinungen unter Lesern berichtet, die die Tiefe von Rimbauds Werk nicht erfassen können.

(basierend auf 9 Leserbewertungen)

Originaltitel:

A Season in Hell & Illuminations

Inhalt des Buches:

Übersetzt, herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Wyatt Mason.

„Die endgültige Übersetzung für unsere Zeit. „.

-Edward Hirsch.

Von Dantes Inferno bis zu Sartres No Exit waren die Schriftsteller von Visionen der Verdammnis fasziniert. Innerhalb dieser reichhaltigen Literatur des Leidens bietet Arthur Rimbauds Eine Jahreszeit in der Hölle - geschrieben, als der Dichter neunzehn Jahre alt war - ein erstaunliches Beispiel für die Auseinandersetzung mit sich selbst.

Als Begleiter auf Rimbauds Reise könnte der Leser keinen besseren Führer finden als Wyatt Mason. Wyatt Mason, einer der talentiertesten jungen Übersetzer und Kritiker, gibt in seiner neuen Version von Eine Jahreszeit in der Hölle die Musik und das Geheimnis von Rimbauds Erzählung über die Hölle auf Erden mit außergewöhnlicher Finesse und Kraft wieder.

Diese zweisprachige Ausgabe enthält Karten, eine hilfreiche Chronologie von Rimbauds Leben und die unvollendete Prosa-Gedichtsammlung Illuminations. Mit Eine Jahreszeit in der Hölle festigen sie Rimbauds Ruf als einen der bedeutendsten und einflussreichsten Schriftsteller der französischen Literatur.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780679643272
• Autor: Arthur Rimbaud
• Verlag: Modern Lib
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2005
• Seitenzahl: 240