Bewertung:
Die Rezensionen von Dantes „Inferno“ heben die lebendige Bildsprache, die thematische Tiefe und die Komplexität des sozialen und politischen Kommentars hervor. Die Leserinnen und Leser schätzen sowohl die übergreifende Reise als auch die tiefgründigen Fragen zu Sünde, Gerechtigkeit und Menschlichkeit. Die Schwierigkeiten beim Lesen mittelalterlicher Poesie sind jedoch nicht unproblematisch, und die verschiedenen Übersetzungen führen zu unterschiedlichen Erfahrungen.
Vorteile:⬤ Lebendige und fesselnde Bilder, die den Leser fesseln.
⬤ Tiefgründige Erforschung psychologischer, theologischer und politischer Themen, die auch in der Gegenwart eine Rolle spielen.
⬤ Starke Entwicklung der Charaktere und Nachvollziehbarkeit der Sünder, was die emotionale Bindung fördert.
⬤ Viele Übersetzungen bieten Klarheit und bewahren die Essenz von Dantes Originalwerk.
⬤ Historische Relevanz und Verbindung zum kulturellen Kontext bereichern das Leseerlebnis.
⬤ Einige Übersetzungen verwenden eine archaische Sprache, die das Verständnis für moderne Leser erschwert.
⬤ Der Umfang und die Komplexität des Werks können entmutigend sein und erfordern eine beträchtliche Investition von Zeit und Mühe, um es vollständig zu verstehen.
⬤ Manche Leser finden es aufgrund ihrer persönlichen Vorlieben für Poesie und Allegorie weniger unterhaltsam oder erfreulich.
⬤ Formatierungsprobleme und Kleingedrucktes in einigen Ausgaben können das Leseerlebnis beeinträchtigen, insbesondere in digitalen Formaten.
(basierend auf 656 Leserbewertungen)
The Inferno of Dante
Diese weithin gelobte Version von Dantes Meisterwerk, die mit dem Buchpreis der Los Angeles Times und dem Harold Morton Landon Translation Award der Academy of American Poets ausgezeichnet wurde, ist idiomatischer und zugänglicher als ihre vielen Vorgänger.
Der ehemalige U.S. Poet Laureate Pinsky verwendet schräge Reime und Beinahe-Reime, um Dantes Terza-Rima-Form zu bewahren, ohne den Fluss des englischen Idioms zu verzerren.
Das Ergebnis ist eine klare und kraftvolle Übersetzung, die zudem einzigartig, schülerfreundlich und originalgetreu ist: "Ein brillanter Erfolg", wie Bernard Knox in der New York Review of Books schrieb.
| ISBN: | 9780374524524 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
