Die Göttliche Komödie - Ausgewählte Gesänge: Ein zweisprachiges Buch

Bewertung:   (4,5 von 5)

Die Göttliche Komödie - Ausgewählte Gesänge: Ein zweisprachiges Buch (Dante)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Aus den Rezensionen geht hervor, dass Dantes Werk sehr geschätzt wird und dass viele Leser die zweisprachige Ausgabe als hilfreich für das Verständnis des italienischen Originals empfinden. Einige Leser äußerten sich jedoch unzufrieden und führten Langeweile und den Wunsch nach einem vollständigen Text in italienischer Sprache an.

Vorteile:

Die zweisprachige Ausgabe macht den Originaltext von Dante zugänglich, insbesondere für Schüler der Mittelstufe. Viele Leserinnen und Leser fanden das Werk schön und eindrucksvoll und fühlten sich von seinen Themen angesprochen.

Nachteile:

Einige Leser fühlten sich beim Lesen gelangweilt und schlugen vor, dass ein vollständiger Text in italienischer Sprache das Werk verbessern könnte. Einige fanden es mühsam und überwältigend, was darauf hindeutet, dass sie eine vollständigere Fassung vorziehen würden.

(basierend auf 5 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Divine Comedy Selected Cantos: A Dual-Language Book

Inhalt des Buches:

Dantes erhabenes poetisches Meisterwerk, die Göttliche Komödie, die um 1307 begonnen und 1321 vollendet wurde, ist eines der großen Werke der Weltliteratur. Sie enthält eine außerordentlich lebendige und phantasievolle Schilderung der allegorischen Reise des Dichters durch das Leben nach dem Tod. Neben der Darstellung der jenseitigen Welt enthält das Gedicht zahlreiche Anspielungen auf die irdische Geschichte und Politik, lebendige Porträts von Dantes Freunden und Feinden und viele Verweise auf zeitgenössische italienische Angelegenheiten, die es zu einem zutiefst menschlichen, realistischen Porträt des irdischen Lebens machen.

Unter der Führung des klassischen Dichters Virgil durchläuft Dante die neun Kreise der Hölle, in denen die Strafe von der Schwere der Sünden abhängt, die der Sünder begangen hat. Anschließend erklimmt er den Berg des Fegefeuers, wo er auf Seelen trifft, die für ihre Missetaten büßen, und wird auf dem Gipfel am Eingang zum Paradies von seiner Geliebten Beatrice empfangen. Auf seiner Pilgerreise begegnet er Figuren aus der römischen Antike und dem Mittelalter (u. a. Philosophen, Helden, Kaiser, Päpste und Politiker) sowie zahlreichen Persönlichkeiten aus dem Italien seiner Zeit.

Diese zweisprachige Ausgabe enthält die vollständigen Texte von 33 der ursprünglich 100 Gesänge oder "Lieder"; jeder ausgelassene Gesang ist an seinem richtigen Platz zusammengefasst, um die Kontinuität zu gewährleisten. Die Auswahl der Gesänge und die exzellenten Zeile-für-Zeile-Übersetzungen aus dem Italienischen ins Englische stammen von Stanley Appelbaum, der auch eine informative Einleitung und nützliche Anmerkungen beigesteuert hat.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780486411279
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:2003
Seitenzahl:256

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Das Inferno von Dante - The Inferno of Dante
Diese weithin gelobte Version von Dantes Meisterwerk, die mit dem Buchpreis der Los Angeles Times und dem Harold Morton Landon Translation...
Das Inferno von Dante - The Inferno of Dante
Göttliche Komödie - Divine Comedy
Die drei Bücher dieses Epos - "Inferno", "Purgatorio" und "Paradiso" - erzählen die Geschichte der persönlichen Reise des Dichters durch...
Göttliche Komödie - Divine Comedy
Die Göttliche Komödie, I. Inferno, Bd. I. Teil 1: Text - The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part...
Charles S. Singletons Ausgabe der Göttlichen...
Die Göttliche Komödie, I. Inferno, Bd. I. Teil 1: Text - The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 1: Text
Die Göttliche Komödie, I. Inferno, Bd. I. Teil 2: Kommentar - The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I...
Charles S. Singletons Ausgabe der Göttlichen...
Die Göttliche Komödie, I. Inferno, Bd. I. Teil 2: Kommentar - The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 2: Commentary
Die Kreise der Hölle - Circles of Hell
Es führt uns von einer Ballonfahrt über das viktorianische London zu einem blühenden Garten in Japan, von Feuerland ins Kalifornien des 16...
Die Kreise der Hölle - Circles of Hell
Inferno
Eine attraktive neue Alternative sowohl als Übersetzung als auch als pädagogisches Hilfsmittel. Der Band enthält eine ausgezeichnete Einleitung des Dante-Forschers Steven...
Inferno
Die göttliche Komödie - The Divine Comedy
"Dante und Shakespeare teilen die moderne Welt unter sich auf. Es gibt kein Drittes." - T. S. Eliot. "Dantes Gedicht ist für viele...
Die göttliche Komödie - The Divine Comedy
Dante: de Vulgari Eloquentia
De vulgari eloquentia, geschrieben von Dante in den frühen Jahren des vierzehnten Jahrhunderts, ist das einzige bekannte Werk der mittelalterlichen...
Dante: de Vulgari Eloquentia
Die Göttliche Komödie - Ausgewählte Gesänge: Ein zweisprachiges Buch - The Divine Comedy Selected...
Dantes erhabenes poetisches Meisterwerk, die...
Die Göttliche Komödie - Ausgewählte Gesänge: Ein zweisprachiges Buch - The Divine Comedy Selected Cantos: A Dual-Language Book
Inferno
"Dante und Shakespeare teilen die moderne Welt unter sich auf. Es gibt kein Drittes." - T. S. Eliot. "Dantes Gedicht ist für viele das größte Einzelwerk der westlichen Literatur." -...
Inferno
Inferno
"Dante und Shakespeare teilen die moderne Welt unter sich auf. Es gibt kein Drittes." - T. S. Eliot. "Dantes Gedicht ist für viele das größte Einzelwerk der westlichen Literatur." -...
Inferno
Die göttliche Komödie, II. Purgatorio, Bd. II. Teil 2: Kommentar - The Divine Comedy, II...
Als Fortsetzung der Taschenbuchausgabe von Charles S...
Die göttliche Komödie, II. Purgatorio, Bd. II. Teil 2: Kommentar - The Divine Comedy, II. Purgatorio, Vol. II. Part 2: Commentary
Die Göttliche Komödie, III. Paradiso, Bd. III. Teil 1: 1: Italienischer Text und Übersetzung; 2:...
Als Fortsetzung der Taschenbuchausgabe von Charles...
Die Göttliche Komödie, III. Paradiso, Bd. III. Teil 1: 1: Italienischer Text und Übersetzung; 2: Kommentar - The Divine Comedy, III. Paradiso, Vol. III. Part 1: 1: Italian Text and Translation; 2: Commentary
Die göttliche Komödie, II. Purgatorio, Bd. II. Teil 1: Text - The Divine Comedy, II. Purgatorio,...
Als Fortsetzung der Taschenbuchausgabe von Charles...
Die göttliche Komödie, II. Purgatorio, Bd. II. Teil 1: Text - The Divine Comedy, II. Purgatorio, Vol. II. Part 1: Text
Die göttliche Komödie - The Divine Comedy
"Dante und Shakespeare teilen die moderne Welt unter sich auf. Es gibt kein Drittes." - T. S. Eliot. "Dantes Gedicht ist für viele...
Die göttliche Komödie - The Divine Comedy
Inferno: Italienisch-englischer Paralleltext - Inferno: Italian-English Parallel Text
Eine einzigartige Parallelausgabe von Dantes Inferno mit Dantes...
Inferno: Italienisch-englischer Paralleltext - Inferno: Italian-English Parallel Text
Fegefeuer - Purgatory
Eine neue Übersetzung von Anthony Esolen Illustrationen von Gustave Dor Jahrhundert von dem italienischen Dichter und Philosophen Dante Alighieri verfasst wurde, ist...
Fegefeuer - Purgatory
Purgatorio
Diese großartige Übersetzung in Versen von Allen Mandelbaum bietet eine völlig neue Erfahrung von Dantes großem Gedicht über Buße und Hoffnung. Während Dante den Berg des Fegefeuers zum...
Purgatorio
Das Inferno - The Inferno
Wahrscheinlich die am besten gelungene und nachhaltigste" Übersetzung (Los Angeles Times Book Review) dieses wichtigen Werks der Weltliteratur von einem renommierten...
Das Inferno - The Inferno
Inferno
Eine Übersetzung, die Dantes Abstieg in die Hölle mit Virgil als Führer beschreibt. Sie schildert eine grausame Unterwelt, in der verzweifelte Gestalten zur ewigen Verdammnis verurteilt...
Inferno
Inferno: Italienisch-englischer Paralleltext - Inferno: Italian-English Parallel Text
Eine einzigartige Parallelausgabe von Dantes Inferno mit Dantes...
Inferno: Italienisch-englischer Paralleltext - Inferno: Italian-English Parallel Text
Inferno
Übersetzt von Anthony Esolen.Illustrationen von Gustave Dor Eine bahnbrechende zweisprachige Ausgabe von Dantes Meisterwerk, die eine ausführliche Einleitung, umfangreiche Anmerkungen und...
Inferno
Die göttliche Komödie, III. Paradiso, Bd. III. Teil 2: Kommentar - The Divine Comedy, III. Paradiso,...
Als Fortsetzung der Taschenbuchausgabe von Charles...
Die göttliche Komödie, III. Paradiso, Bd. III. Teil 2: Kommentar - The Divine Comedy, III. Paradiso, Vol. III. Part 2: Commentary
Das Paradies - Paradise
"Wenn es irgendeine Gerechtigkeit in der Welt der Bücher gibt, wird Esolen für einige Zeit der Standard-Dante sein..." - Robert Royal, Crisis.In diesem abschließenden...
Das Paradies - Paradise
Inferno
Im Jahr 1867 stellte Henry Wadsworth Longfellow die erste amerikanische Übersetzung von Inferno fertig und machte damit Dantes literarisches Genie in der Neuen Welt bekannt. Im Inferno führt...
Inferno
Fiche de lecture L'Enfer de Dante (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Die Reihe Conna tre une oeuvre bietet Ihnen die Mglichkeit, alles ber Dantes...
Fiche de lecture L'Enfer de Dante (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Das Inferno von Dante - Inferno of Dante
Diese weithin gelobte Version von Dantes Meisterwerk, die mit dem Buchpreis der Los Angeles Times und dem Harold Morton Landon...
Das Inferno von Dante - Inferno of Dante
Fiche de lecture Le Purgatoire de Dante (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Die Reihe Conna tre une oeuvre bietet Ihnen die Möglichkeit, alles...
Fiche de lecture Le Purgatoire de Dante (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Gua de lectura El infierno en la Divina comedia de Dante (anlisis literario de referencia y resumen...
Die Sammlung Conocer una obra bietet Ihnen die...
Gua de lectura El infierno en la Divina comedia de Dante (anlisis literario de referencia y resumen completo)
Inferno: Erstes Buch der Göttlichen Komödie (Hardcover) - Inferno: First Book of the Divine Comedy...
Dantes episches Gedicht Inferno wird dem Leser in dieser...
Inferno: Erstes Buch der Göttlichen Komödie (Hardcover) - Inferno: First Book of the Divine Comedy (Hardcover)
Lektüreblatt El Purgatorio en la Divina comedia de Dante (anlisis literario de referencia y resumen...
Die Sammlung Conocer una obra bietet Ihnen die...
Lektüreblatt El Purgatorio en la Divina comedia de Dante (anlisis literario de referencia y resumen completo) - Gua de lectura El Purgatorio en la Divina comedia de Dante (anlisis literario de referencia y resumen completo)
Inferno: Das erste Buch der Göttlichen Komödie - Inferno: First Book of the Divine Comedy
Dantes episches Gedicht Inferno wird dem Leser in dieser hervorragend...
Inferno: Das erste Buch der Göttlichen Komödie - Inferno: First Book of the Divine Comedy

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)