Bewertung:
Dantes „Purgatorio“ wird für seinen klaren Stil und seine tiefgründige Erzählung gelobt, die die Themen Läuterung und Erlösung reflektiert. Die Übersetzung von Allen Mandelbaum wird für ihre Genauigkeit und Lesbarkeit gelobt, die sie sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die Italienisch lernen, zugänglich macht. Einige Leser empfinden jedoch das Nebeneinanderstellen des italienischen und englischen Originaltextes als umständlich, und es gibt Bedenken hinsichtlich der Qualität des Buches selbst.
Vorteile:⬤ Klarer und fesselnder Schreibstil
⬤ hervorragende Übersetzung von Allen Mandelbaum
⬤ aufschlussreiche Anmerkungen und Illustrationen
⬤ lehrreich über das Fegefeuer
⬤ gilt als Klassiker und Pflichtlektüre für Literaturliebhaber.
⬤ Das nebeneinander liegende Format kann für manche Leser unbequem sein
⬤ mehrere Benutzer berichteten über schlechte Druck- und Bindungsqualität
⬤ mögliche Verwirrung für diejenigen, die mit dem Hintergrund des Werks nicht vertraut sind.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Diese großartige Übersetzung in Versen von Allen Mandelbaum bietet eine völlig neue Erfahrung von Dantes großem Gedicht über Buße und Hoffnung.
Während Dante den Berg des Fegefeuers zum irdischen Paradies und zu seiner geliebten Beatrice hinaufsteigt, durch „jenes zweite Reich, in dem die menschliche Seele von der Sünde gereinigt wird“, werden all die Leidenschaft und das Leiden, die Poesie und die Philosophie mit der Unmittelbarkeit eines Dichters unserer eigenen Zeit wiedergegeben. Mit ausführlichen Anmerkungen und Kommentaren speziell für diese Ausgabe vorbereitet.
| ISBN: | 9780553213447 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1983 |
| Seitenzahl: | 448 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
