Bewertung:
CHARLES SINGLETONs Übersetzung der Göttlichen Komödie wird für ihren wortgetreuen Ansatz gelobt, was für Leser, die sich mit dem italienischen Originaltext verbinden wollen, von Vorteil ist. Allerdings weist die Kindle-Ausgabe erhebliche Formatierungsprobleme auf, die das zweisprachige Erlebnis beeinträchtigen.
Vorteile:Singletons Übersetzung bietet eine klare und wortgetreue Interpretation, die Lesern, die mit dem Italienischen nicht vertraut sind, hilft und das Verständnis durch die Gegenüberstellung der Übersetzungen verbessert. Auch die Tiefe der Analyse und die Fülle der Verweise in diesem Werk sind lobenswert.
Nachteile:Die Kindle-Ausgabe ist schlecht formatiert, da der gesamte italienische Text von einem englischen Text gefolgt wird, was den Zweck einer zweisprachigen Ausgabe untergräbt.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 1: Text
Charles S. Singletons Ausgabe der Göttlichen Komödie, von der dies der erste Teil ist, bietet dem englischsprachigen Leser alles, was er zum Lesen und Verstehen von Dantes großem Meisterwerk braucht.
Der italienische Text hier stammt aus der Ausgabe von Giorgio Petrocchi, dem führenden italienischen Herausgeber von Dante. Die Prosaübersetzung von Professor Singleton, die dem italienischen Text auf jeder Seite Zeile für Zeile gegenübergestellt ist, ist flüssig und wortgewandt. Der Begleitband, der Kommentar, enthält alle Informationen, die der Leser benötigt: Vokabular, Grammatik, Identifizierung von Dantes Figuren, historische Quellen für einige der Ereignisse und, wo es angebracht ist, Auszüge aus diesen Quellen in der Originalsprache und in der Übersetzung, sowie eine gründliche und klare Analyse der grundlegenden Allegorie der Göttlichen Komödie. Es gibt eine vollständige Bibliographie zu jedem Aspekt der Dante-Studien.
Dieser erste Teil der Göttlichen Komödie ist mit Karten von Italien und der Region, die Dante besonders gut kannte, Diagrammen der Höllenkreise und Tafeln, die einige der von Dante in seinem Gedicht erwähnten historischen Stätten zeigen, illustriert.
| ISBN: | 9780691018966 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1990 |
| Seitenzahl: | 392 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
