Bewertung:
Die Rezensionen zeigen, dass die Meinungen über die Übersetzung von Tschechows Werken in der Norton Critical Edition auseinandergehen. Einige Leser loben die Tiefe des Zusatzmaterials und die Vollständigkeit der Sammlung, während andere die Qualität der Übersetzung im Vergleich zu früheren Ausgaben stark kritisieren.
Vorteile:Die Sammlung enthält Tschechows fünf Hauptstücke und komische Skizzen, die ausführlich mit hilfreichen Anmerkungen kommentiert sind. Die Varianten nach jedem Stück geben wertvolle Einblicke in die Originaltexte. Die Einbeziehung von Tschechows Briefen und kritischen Essays trägt zu einem tieferen Verständnis seines Werks bei.
Nachteile:An der Übersetzung von Laurence Senelick wird bemängelt, dass sie die Flüssigkeit und Poesie von Tschechows Werk vermissen lässt; einige Rezensenten fanden sie im Vergleich zu Eugene Bristows Übersetzung störend und unterdurchschnittlich. Auch die Fülle der Fußnoten kann das Leseerlebnis beeinträchtigen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Anton Chekhov's Selected Plays
Diese Norton Critical Edition enthält fünf der wichtigsten Stücke Tschechows - Iwanow, Die Möwe, Onkel Wanja, Drei Schwestern und Der Kirschgarten - sowie drei frühe einaktige Farcen, die sein späteres Werk prägen - Der Bär, Die Hochzeit und Das Fest. Laurence Senelicks meisterhafte Übersetzungen bewahren Tschechows einzigartigen Stil - seine zahlreichen Witze und literarischen Anspielungen und seine sorgfältige Verwendung von Phrasenwiederholungen, um die Stücke miteinander zu verbinden.
„Briefe“ ist die umfangreichste Sammlung von Tschechows Kommentaren zu seinen Stücken, die jemals in einer englischsprachigen Ausgabe erschienen ist. „Criticism“ enthält elf Essays führender europäischer und russischer Tschechow-Wissenschaftler, von denen die meisten zum ersten Mal auf Englisch erscheinen, darunter die von Boris Zingerman, Maria Deppermann und Lev Shestor.
In diesem Band werden Tschechows Stücke auch von einigen der großen Regisseure des zwanzigsten Jahrhunderts besprochen, darunter Konstantin Stanislavsky, Peter Brook und Mark Rozovsky. Eine Chronologie und eine ausgewählte Bibliographie sind ebenfalls enthalten.
| ISBN: | 9780393924657 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 720 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
