Bewertung:
Das Buch, eine Übersetzung von „Onkel Wanja“ von Annie Baker, erhielt positive Kritiken für seine Flüssigkeit und die Treue zum russischen Originaltext. Einige Leserinnen und Leser bemängelten jedoch das Vorhandensein von nicht übersetzten russischen Ausdrücken.
Vorteile:Die flüssige Übersetzung, die einheitliche und schöne Sprache, die lobenswerte Adaption von Annie Baker, wurde in der Aufführung gut aufgenommen.
Nachteile:Einige russische Ausdrücke wurden im Text nicht erklärt.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Uncle Vanya (Tcg Edition)
Besser als jeder andere Onkel Wanja, den ich gelesen oder gesehen habe... Baker praktiziert immer wieder erstaunliche verbale Magie. - Clancy Martin, Paris Review.
Auffallend intim... Frei von den gestelzten oder formalen Formulierungen, die einige der eher antik klingenden Übersetzungen überladen... Frau Baker hat dem Stück einen natürlichen, aber deutlich zeitgenössischen amerikanischen Klang verliehen. - Charles Isherwood, New York Times.
Verheerend schön... Die Leute werden noch jahrelang über dieses Stück sprechen. - Jacob Gallagher-Ross, Village Voice.
Mehr als eine modern gekleidete Behandlung eines klassischen Werks, es ist ein frisches Überdenken des Materials aus der Perspektive eines modernen Geistes. - Marilyn Stasio, Variety.
Annie Baker, eine der berühmtesten Dramatikerinnen der Vereinigten Staaten, verleiht Anton Tschechows verzweifeltem Meisterwerk Onkel Wanja ihre wahrheitsgetreue Beobachtung und elegante Beherrschung der Umgangssprache. Bakers Erzählung, die bei der ausverkauften Off-Broadway-Premiere ein Kritikerhit war, ist eine erfrischend intime und moderne Bearbeitung eines Tschechow-Klassikers.
Zu den Stücken von Annie Baker gehören The Flick (Susan Smith Blackburn Prize, Obie Award), The Aliens (Obie Award), Circle Mirror Transformation (Obie Award) und Body Awareness. Ihre Arbeiten wurden an mehr als hundert Theatern in den USA und in mehr als einem Dutzend internationaler Länder aufgeführt. Zu den jüngsten Auszeichnungen gehören ein Guggenheim-Stipendium, der Steinberg Playwright Award und der New York Drama Critics Circle Award. Sie ist Hausautorin am Signature Theatre.
| ISBN: | 9781559364478 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 120 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
