Bewertung:
Die Rezensionen zu Dostojewskis „Der Idiot“ zeichnen ein komplexes Bild des Romans. Sie heben die psychologische Tiefe und die charakteristische Erzählweise hervor, erwähnen aber auch Probleme mit dem Tempo und der Verwechslung von Figurennamen. Die Leser schätzen die reichhaltigen Themen der Unschuld, der Liebe und der Gesellschaftskritik, obwohl einige Bedenken wegen der Länge des Romans und der Schwierigkeit, sich auf die Figuren einzulassen, äußern.
Vorteile:⬤ Schöne Übersetzung, die die Lesbarkeit verbessert.
⬤ Tiefe psychologische und philosophische Einsichten.
⬤ Reichhaltige Charakterentwicklung, insbesondere von Fürst Myschkin.
⬤ Fesselnde Themen wie Unschuld und Gesellschaftskritik.
⬤ Hervorragend geeignet für Buchklubs aufgrund der vielen Diskussionsthemen.
⬤ Langatmiges und bisweilen ermüdendes Tempo.
⬤ Verwirrung bei den Namen und Identitäten der Figuren.
⬤ Einige Leser fanden die Handlung unbefriedigend und ohne Auflösung.
⬤ Gemischte Gefühle über die Wirksamkeit der Übersetzung bei der Vermittlung des Originaltextes.
(basierend auf 277 Leserbewertungen)
The Idiot
Der autobiografischste Roman des Autors von "Verbrechen und Strafe" und "Die Brüder Karamasow" - und der Namensgeber für Elif Batumans Debütroman "Der Idiot".
Der sanftmütige und naive epileptische Fürst Myschkin - bekannt als der "Idiot" - kehrt aus einem Schweizer Sanatorium nach St. Petersburg zurück und besucht seinen entfernten Verwandten General Jeptschin, den er mit seiner Familie zu bezaubern weiß. Doch sein Leben gerät aus den Fugen, als er zufällig ein Foto der schönen Nastassja Filippowna sieht. Völlig vernarrt findet er sich bald in einem Liebesdreieck wieder und wird in ein Netz aus Erpressung, Verrat und schließlich Mord hineingezogen. In Fürst Myschkin schildert Dostojewski die Reinheit einer "wahrhaft schönen Seele" und erforscht die Gefahren, denen Unschuld und Güte in einer korrupten Welt ausgesetzt sind.
Die Übersetzung von David McDuff fängt die eigenwillige und traumartige Sprache des Romans und den nervösen, elliptischen Fluss der Erzählung brillant ein. Diese Ausgabe enthält auch eine Einleitung von William Mills Todd III, die eine faszinierende Untersuchung des Drucks ist, dem Dostojewski ausgesetzt war, als er die Geschichte seines christusähnlichen Helden schrieb.
| ISBN: | 9780140447927 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 784 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
