Bewertung:
In den Rezensionen zu „Der Kirschgarten“ werden die emotionale Tiefe, der gut ausgearbeitete Text und die Erkundung universeller Themen wie Übergang und Familiendynamik hervorgehoben. Allerdings äußern viele Leser ihre Frustration über die Qualität der Übersetzung, die sie als verwirrend und unklar empfinden, was zu einem unzusammenhängenden Leseerlebnis führt.
Vorteile:⬤ Gut geschriebenes, bewegendes Stück
⬤ erforscht Themen des Übergangs und der Bewältigung
⬤ nachvollziehbarer Inhalt
⬤ unterhaltsam und zeitlos mit fesselnden Handlungssträngen
⬤ ruft emotionale Verbindungen hervor
⬤ demonstriert Tschechows Können
⬤ gut für Theaterliebhaber.
⬤ Schlechte Übersetzung
⬤ Namen in der Übersetzung stimmen nicht mit dem Original überein, was es schwierig macht, dem Text zu folgen
⬤ weniger detailliert als erwartet
⬤ manche finden es langweilig oder schwer zu verstehen
⬤ Probleme mit der Verpackung wurden gemeldet
⬤ falsche Darstellung der Übersetzungsausgabe.
(basierend auf 58 Leserbewertungen)
The Cherry Orchard
Das Komische ist, je härter ich arbeite, desto klarer verstehe ich die Dinge. Wenn ich nach einem Arbeitstag erschöpft bin, ist es, als würde sich mein Gehirn entspannen.
Und manchmal verstehe ich es dann. Den Sinn meines Lebens. Mein Ziel auf dieser Erde.
Wie viele Menschen können das schon sagen? Und weißt du was? Es spielt keine Rolle.
Es ändert nichts. Es ist nicht wichtig.
In Tschechows Tragikomödie - wohl sein populärstes Stück - wird die Familie Gayev von mächtigen Kräften zerrissen, die tief in der Geschichte und der Gesellschaft, in der sie leben, verwurzelt sind. Ihr Anwesen ist hoffnungslos verschuldet. Die Familie ist gezwungen, ihren schönen Kirschgarten abzuholzen und das Land für Ferienhäuser zu verkaufen, und ringt um eine Entscheidung.
Diese kraftvolle und tiefgründige Neufassung von Tschechows klassischem Stück durch den Olivier-Preisträger Simon Stephens in der wörtlichen Übersetzung von Helen Rappaport ist ein leidenschaftlicher und herzzerreißender Liebesbrief an eine Gesellschaft im Umbruch. Es wurde am 10. Oktober 2014 am Young Vic in London uraufgeführt.
| ISBN: | 9781474231770 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 104 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
