Bewertung:
In den Rezensionen wird hervorgehoben, dass „Der Kirschgarten“ ein gut geschriebenes und zeitloses Stück ist, in dem Themen wie Familie, Tradition und Moderne sowie die Bewältigung von Veränderungen behandelt werden. Viele Leser sind jedoch unzufrieden mit der Qualität bestimmter Übersetzungen, die ihrer Meinung nach den Wert des Originaltextes schmälern.
Vorteile:⬤ Gut geschrieben und bewegend
⬤ erforscht nachvollziehbare Themen der Familie und des Wandels
⬤ wird sowohl als Tragödie als auch als Komödie gesehen
⬤ lebendige und relevante Geschichte
⬤ gilt als Klassiker.
⬤ Viele fanden die Übersetzung schlecht und verwirrend
⬤ einige Leser hatten Schwierigkeiten, der Handlung zu folgen
⬤ berichteten von Lieferproblemen
⬤ Enttäuschung über falsch wiedergegebene Übersetzungen
⬤ Wahrnehmung, dass es langweilig oder nicht fesselnd sei.
(basierend auf 58 Leserbewertungen)
The Cherry Orchard
Der Kirschgarten wurde vom Moskauer Kunsttheater an Tschechows letztem Geburtstag, dem 17.
Januar 1904, uraufgeführt. Seitdem ist es zu einem der von der Kritik am meisten bewunderten und gespielten Stücke der westlichen Welt geworden.
Es handelt sich um eine hohe Komödie, deren Hauptthema, das Ende der alten halbfeudalen Ordnung, durch den Verkauf des Kirschgartens von Madame Ranevsky symbolisiert wird. Das Stück ist auch ein großartiges Schaufenster für Tschechows scharfe Beobachtungen der Marotten seiner Figuren und für rätselhafte Betrachtungen über die bevorstehende Auflösung der Welt der russischen Aristokratie und des Lebens, wie es auf ihren großen Landgütern gelebt wurde. Während das Thema und die Figuren des Stücks in gewissem Sinne zeitlos sind, war die dramatische Technik des Stücks eine Tschechowsche Innovation.
In diesem und anderen Stücken entwickelte er das Konzept der "indirekten Handlung", bei der sich die dramatische Handlung außerhalb der Bühne abspielt und die Bedeutung des Stücks sich um die Reaktionen der Figuren auf diese ungesehenen Ereignisse dreht. Dieser preiswerte Nachdruck einer Standardausgabe lädt jeden Liebhaber des Theaters und der großen Literatur dazu ein, in die Welt von Madame Ranewski, Anya, Gayef, Lopachin, Firs und den anderen denkwürdigen Figuren einzutauchen, deren Hoffnungen, Ängste, Lieben und allgemeine Menschlichkeit in diesem Meilenstein des Weltdramas so brillant dargestellt werden.
| ISBN: | 9780486266824 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 64 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
