Bewertung:
Die Rezensionen von „Der Kirschgarten“ spiegeln eine Mischung aus Bewunderung für Tschechows Originalwerk und Frustration über die verfügbaren Übersetzungen wider, insbesondere was die Originaltreue betrifft. Viele Leser schätzen die Themen des Übergangs, Tradition und Moderne sowie die emotionale Tiefe des Stücks, während andere die Qualität der Übersetzung und die Schwierigkeiten bei der Interpretation bemängeln.
Vorteile:⬤ Gut geschriebenes und bewegendes Stück
⬤ relevante Themen der Familie, des Wandels und der Bewältigung
⬤ fesselnde Geschichte, die bei den Lesern ankommt
⬤ gilt als klassisches literarisches Werk
⬤ unterhaltsam und zum Nachdenken anregend
⬤ erforscht das Tauziehen zwischen Tradition und Fortschritt.
⬤ Probleme mit der Genauigkeit der Übersetzung
⬤ einige Namen der Charaktere weichen von ihren Künstlernamen ab, was es schwierig macht, ihnen zu folgen
⬤ nicht so detailliert wie erwartet
⬤ einige Leser fanden es langweilig oder schwer zu verstehen
⬤ irreführende Behauptungen über die Übersetzungsversion (z.B. nicht die Übersetzung von Tom Stoppard)
⬤ Liefer- und Verpackungsprobleme.
(basierend auf 58 Leserbewertungen)
The Cherry Orchard
Der Kirschgarten ist das letzte Stück des russischen Dramatikers Anton Tschechow aus dem Jahr 1903.
Das Stück handelt von einer aristokratischen russischen Gutsbesitzerin, die auf ihr Familiengut (zu dem ein großer und bekannter Kirschgarten gehört) zurückkehrt, kurz bevor es versteigert wird, um die Hypothek zu bezahlen. Da sie auf Angebote zur Rettung des Anwesens nicht eingeht, lässt sie den Verkauf an den Sohn eines ehemaligen Leibeigenen zu, den die Familie zu den Geräuschen des Kirschgartens verlässt, der abgeholzt wird.
Die Geschichte thematisiert die kulturelle Vergeblichkeit, sowohl die vergeblichen Versuche der Aristokratie, ihren Status zu erhalten, als auch die der Bourgeoisie, in ihrem neu entdeckten Materialismus einen Sinn zu finden.
| ISBN: | 9789395741347 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
