Bewertung:
Die Rezensionen zu diesem Buch spiegeln eine geteilte Meinung zu den Übersetzungen von Tschechows Geschichten wider. Während einige den zum Nachdenken anregenden Charakter der Texte schätzen, kritisieren andere die zeitgenössische Sprache, die in den Übersetzungen verwendet wird, und argumentieren, dass sie den ursprünglichen Ton von Tschechows Werk nicht wiedergibt.
Vorteile:Der Text regt zum Nachdenken an, und Tschechow ist als großer Schriftsteller anerkannt.
Nachteile:Die Übersetzungen werden als zu umgangssprachlich und fade angesehen, da sie nicht den Originalton wiedergeben, der für gebildete russische Leser des späten 19. Jahrhunderts geeignet war.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Russian Master and Other Stories
Diese Sammlung von Tschechow-Erzählungen, die sich auf die Themen des Verlusts von Idealen und der Armut der tatsächlichen Erfahrung konzentriert, enthält „Seine Frau“, „Eine Dame mit einem Hund“, „Das Duell“, „Ein schwerer Fall“, „Stachelbeeren“, „Über die Liebe“, „Bauern“, „Engel“, „Terror“, „Der Orden der Heiligen Anna“ und die Titelgeschichte.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199554874 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
