Bewertung:
Das Buch bietet eine moderne Übersetzung neben dem Shakespeare-Originaltext und erleichtert dem Leser das Verständnis des Stücks „Der Sturm“. In vielen Rezensionen wird die Nützlichkeit des Buches sowohl für Schüler als auch für Lehrer hervorgehoben, da es die komplexe Sprache verdeutlicht und das Verständnis von Shakespeares Werk verbessert. Einige Leser kritisieren jedoch die moderne Übersetzung der Beleidigungen, die ihrer Meinung nach von Shakespeares ursprünglicher Absicht abweicht.
Vorteile:Das Buch bietet klare moderne Übersetzungen neben dem Originaltext und hilft dem Leser, Shakespeare besser zu verstehen. Es ist besonders hilfreich für Schüler und Lehrer und damit ein hervorragendes Hilfsmittel für diejenigen, die sich zum ersten Mal mit Shakespeare beschäftigen. Es fördert das Verständnis für die Geschichte und die Entwicklung der Charaktere.
Nachteile:Einige Übersetzungen von Shakespeares Beleidigungen in moderne Schimpfwörter kommen nicht gut an, da die Leser der Meinung sind, dass sie die ursprüngliche Absicht falsch wiedergeben. Einige Benutzer äußerten auch eine generelle Abneigung gegen Shakespeares Schreiben, da sie es ohne Unterstützung als schwierig empfanden.
(basierend auf 145 Leserbewertungen)
The Tempest (No Fear Shakespeare), 5
Lesen Sie Shakespeares Stücke in ihrer ganzen Brillanz - und verstehen Sie, was jedes Wort bedeutet!
Lassen Sie sich von Shakespeare nicht einschüchtern! Diese beliebten Handbücher machen die Stücke des Barden zugänglich und unterhaltsam.
Jeder No Fear Guide enthält:
⬤ Den vollständigen Text des Originalstücks.
⬤ Eine zeilenweise Übersetzung, die den Text in die Alltagssprache überträgt.
⬤ Eine vollständige Liste der Figuren mit Beschreibungen.
⬤ Viele hilfreiche Kommentare
| ISBN: | 9781586638498 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
