Bewertung:
Das Buch kommt sowohl bei Schülern als auch bei Eltern gut an, vor allem wegen seiner Fähigkeit, Shakespeares Sprache in modernes Englisch zu übersetzen, wodurch die Texte für Schüler zugänglicher und angenehmer werden. Viele Benutzer schätzen, dass die nebeneinander gestellten Texte das Verständnis erleichtern und den Schülern helfen, komplexe Themen und Sprache zu verstehen. Einige Rezensenten merkten jedoch an, dass die Übersetzungen gelegentlich etwas von Shakespeares ursprünglicher Bedeutung und Absicht verlieren können.
Vorteile:⬤ Hilft Schülern, Shakespeare-Texte durch moderne Übersetzungen besser zu verstehen.
⬤ Das nebeneinander liegende Format erleichtert den Bezug zum Originaltext.
⬤ Sehr empfehlenswert sowohl für den Unterricht als auch für das Selbststudium.
⬤ Fesselnd für Schüler, die Schwierigkeiten mit dem alten Englisch haben.
⬤ Gut geeignet für Schüler der Oberstufe und diejenigen, die mit Shakespeare nicht vertraut sind.
⬤ Einige Übersetzungen können die ursprüngliche Konnotation und Absicht von Shakespeares Sprache verlieren.
⬤ Übersetzt jeden Witz, was die Subtilität und die Herausforderung für die Schüler verringern könnte.
⬤ Gelegentliche Berichte über Abnutzungserscheinungen der Buchqualität.
(basierend auf 174 Leserbewertungen)
Othello (No Fear Shakespeare), 9
Lesen Sie Shakespeares Stücke in ihrer ganzen Brillanz - und verstehen Sie, was jedes Wort bedeutet!
Lassen Sie sich von Shakespeare nicht einschüchtern! Diese beliebten Handbücher machen die Stücke des Barden zugänglich und unterhaltsam.
Jeder No Fear Guide enthält:
⬤ Den vollständigen Text des Originalstücks.
⬤ Eine zeilenweise Übersetzung, die den Text in die Alltagssprache überträgt.
⬤ Eine vollständige Liste der Figuren mit Beschreibungen.
⬤ Viele hilfreiche Kommentare
| ISBN: | 9781586638528 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 320 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
