Bewertung:
Das Buch bietet eine Gegenüberstellung von Shakespeares Sonetten im Originaltext und einer modernen englischen Übersetzung, um sie den Lesern besser zugänglich zu machen. Während viele Nutzer die Klarheit und Nützlichkeit der Übersetzungen schätzen, kritisieren einige den Mangel an zusätzlichem Kontext und Tiefe in den Anmerkungen sowie einige persönliche Beschwerden über den Inhalt der Sonette selbst.
Vorteile:⬤ Das Side-by-Side-Format verbessert das Verständnis von Shakespeares Sonetten.
⬤ Die modernen Übersetzungen machen die Texte leichter zugänglich.
⬤ Die Leser genießen die Klarheit und Leichtigkeit des Verständnisses.
⬤ Hilfreich sowohl für den individuellen Genuss als auch für Bildungszwecke.
⬤ Positives Feedback zur Verbesserung der Beschäftigung mit Shakespeares Werken.
⬤ Es fehlen die versprochenen zusätzlichen hilfreichen Beschreibungen und Anmerkungen.
⬤ Einige finden die Originalsonette seltsam oder unattraktiv.
⬤ Einige Leser glauben, dass die Übersetzungen Fehler enthalten.
⬤ Ein Nutzer bewertete es als das schlechteste der No Fear-Reihe und schlug Alternativen für ein besseres Verständnis vor.
(basierend auf 34 Leserbewertungen)
Sonnets (No Fear Shakespeare), 16
Lesen Sie Shakespeares Sonette in ihrer ganzen Brillanz - und verstehen Sie, was jedes Wort bedeutet
Lassen Sie sich nicht von Shakespeare einschüchtern Diese beliebten Führer machen die Sonette des Barden zugänglich und unterhaltsam.
Dieser No Fear Guide enthält:
⬤ Den vollständigen Originaltext.
⬤ Eine zeilenweise Übersetzung, die die Worte in die Alltagssprache überträgt.
⬤ Viele hilfreiche Kommentare.
| ISBN: | 9781411402195 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 328 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
