Der Widerspenstigen Zähmung (No Fear Shakespeare), 12

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen zu diesem Buch wird allgemein hervorgehoben, dass es die Werke Shakespeares einem modernen Publikum zugänglich macht, insbesondere für Studenten und Nicht-Muttersprachler. Viele Leser schätzen die Gegenüberstellung von Originaltext und moderner Übersetzung, die das Verständnis der archaischen Sprache erleichtert. Einige Kritiker bemängeln jedoch die Genauigkeit der Übersetzungen und wünschen sich ausführlichere Kommentare und Anmerkungen, um das Leseerlebnis zu bereichern.

Vorteile:

⬤ Macht Shakespeares Werke auch für Studenten und Nicht-Muttersprachler zugänglich und verständlich.
⬤ Die Gegenüberstellung von Originaltext und modernem Pendant erleichtert den Lesern das Verständnis.
⬤ Unterhaltsames und fesselndes Format, das junge Leser und neue Lernende anspricht.
⬤ Hilfreich für Schulklassen und Heimunterricht, damit die Schüler Shakespeare verstehen und genießen können.
⬤ Positives Feedback zu Lieferung und Zustand des Buches.

Nachteile:

⬤ Einige Leser finden die Übersetzungen zu vage und argumentieren, dass wichtige Nuancen und Humor verloren gehen.
⬤ Der Wunsch nach mehr sprachlichen Anmerkungen und historischem Kontext, um ein besseres Verständnis des Originaltextes zu ermöglichen.
⬤ Bedenken hinsichtlich des geringen Umfangs der Bücher im Verhältnis zu ihrem Preis.
⬤ Einige Kritiker schlagen alternative Ausgaben vor, die eine genauere Übersetzung und umfassendere Kommentare bieten.

(basierend auf 99 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Taming of the Shrew (No Fear Shakespeare), 12

Inhalt des Buches:

Lesen Sie Shakespeares Stücke in ihrer ganzen Brillanz - und verstehen Sie, was jedes Wort bedeutet.

Lassen Sie sich nicht von Shakespeare einschüchtern Diese beliebten Führer machen die Stücke des Barden zugänglich und unterhaltsam.

Jedes No Fear-Handbuch enthält:

⬤ Den vollständigen Text des Originalstücks.

⬤ Eine zeilenweise Übersetzung, die den Text in die Alltagssprache überträgt.

⬤ Eine vollständige Liste der Charaktere mit Beschreibungen.

⬤ Viele hilfreiche Kommentare.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781411401006
• Autor: Sparknotes
• Verlag: Sparknotes
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2004
• Seitenzahl: 264