Bewertung:
In den Rezensionen zu Tschechows Werk findet sich eine Mischung aus Bewunderung für seine Erzählungen und Kritik an der Übersetzung und Ausgabe. Tschechow wird für seine einfühlsame Darstellung des Alltagslebens und gesellschaftlicher Themen, insbesondere in Bezug auf Ehe und zwischenmenschliche Beziehungen, geschätzt. Einige Leser äußern sich jedoch unzufrieden mit bestimmten Übersetzungen und der Qualität der Ausgabe.
Vorteile:Tschechows Erzählungen werden für ihre emotionale Tiefe und ihre Relevanz für menschliche Erfahrungen gelobt. Viele Leser sind der Meinung, dass die Übersetzung von Ronald Wilks von hoher Qualität ist und die Essenz von Tschechows Schreiben einfängt. Das Format der Kurzgeschichte wird wegen seiner Direktheit und der Vermeidung von Langatmigkeit geschätzt. Die Leser loben auch die Fähigkeit des Buches, zum Nachdenken über gesellschaftliche Themen anzuregen, insbesondere im Russland des 19. Jahrhunderts.
Nachteile:Einige Übersetzungen, wie die von Wilks, werden mit anderen ungünstig verglichen, wobei auf Unstimmigkeiten in Stil und Humor hingewiesen wird. Einige Leser warnen, dass die kindle-Ausgabe nicht die beabsichtigte Penguin-Version ist. Es gibt Beschwerden über die redaktionelle Qualität, einschließlich schlecht formatierter Kapitelüberschriften und verstreuter Fußnoten, die das Leseerlebnis beeinträchtigen. Darüber hinaus sind nicht alle Leser der Meinung, dass Tschechows Stil dem modernen Geschmack entspricht, da diejenigen, die Krimis oder dramatische Erzählungen bevorzugen, ihn möglicherweise als unzureichend empfinden.
(basierend auf 37 Leserbewertungen)
The Lady with the Little Dog and Other Stories, 1896-1904
Eine bezaubernde Sammlung von Erzählungen, die Anton Tschechow auf dem Höhepunkt seines schriftstellerischen Schaffens zeigen.
In seinen letzten Lebensjahren schuf Tschechow einige der Erzählungen, die zu seinen Meisterwerken zählen und zu den meistbeachteten Werken der russischen Literatur gehören. Die ergreifenden "Die Dame mit dem Hündchen" und "Über die Liebe" untersuchen das Wesen der Liebe außerhalb der Ehe - ihren romantischen Idealismus und die Angst vor Enttäuschung. Und in Erzählungen wie "Die Bauern", "Das Haus mit dem Zwischengeschoss" und "Mein Leben" zeichnet Tschechow ein lebendiges Bild der Lebensbedingungen der Armen und ihrer Ohnmacht angesichts von Ausbeutung und Not. Mit den hier gesammelten Werken entfernte sich Tschechow vom Realismus seiner früheren Erzählungen - er entwickelte ein breiteres Spektrum an Charakteren und Themen, während er den sparsamen, minimalistischen Stil prägte, der moderne Kurzgeschichtenautoren wie Ernest Hemingway und William Faulkner inspirieren sollte.
In dieser Ausgabe wird die Übersetzung von Ronald Wilks von einer Einleitung begleitet, in der Paul Debreczeny die Themen erörtert, die Tschechow in seinem reifen Werk aufgriff. Diese Ausgabe enthält auch eine Verlagsgeschichte und Anmerkungen zu jeder Geschichte, eine Chronologie und weiterführende Literatur.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140447873 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
