Bewertung:
Das Buch „No Fear Shakespeare's Hamlet“ wird allgemein als ein zugängliches Hilfsmittel zum Verständnis von Shakespeares Werken begrüßt, insbesondere für diejenigen, die mit der Originalsprache Schwierigkeiten haben. Die Leser schätzen die modernen englischen Übersetzungen und die Bequemlichkeit, Erklärungen zur Hand zu haben, was die Stücke unterhaltsam und leichter verständlich macht. Einige Rezensenten äußern sich jedoch unzufrieden über vermeintliche Ungenauigkeiten und Auslassungen in den Übersetzungen, die den Eindruck erwecken, dass sie zu sehr vereinfachen oder wichtige Bedeutungen des Originaltextes verändern könnten.
Vorteile:⬤ Zugängliche und leicht verständliche Übersetzungen von Shakespeares Stücken.
⬤ Hilfreich für Schüler, Lehrer und Heimschüler, um komplexe Themen und Sprache zu verstehen.
⬤ Bietet ein praktisches Nebeneinander von Originaltext und moderner Übersetzung.
⬤ Erschwinglich und zeitsparend, damit die Leser sich schnell mit Shakespeare beschäftigen können.
⬤ Ermutigt Anfänger, Shakespeare zu erkunden, ohne sich überfordert zu fühlen.
⬤ Einige Übersetzungen werden kritisiert, weil sie ungenau sind oder zu sehr vereinfachen, was die Bedeutung des Originaltextes verfälschen kann.
⬤ Manche Leser sind der Meinung, dass die Verwendung dieser Übersetzungen die Entwicklung der für die Beschäftigung mit der Originalsprache erforderlichen Fähigkeiten behindern könnte.
⬤ Die redaktionellen Entscheidungen haben zu Vorwürfen der Zensur oder der Verzerrung von Schlüsselthemen, insbesondere in komplexen Passagen, geführt.
(basierend auf 259 Leserbewertungen)
Lesen Sie Shakespeares Stücke in ihrer ganzen Brillanz - und verstehen Sie, was jedes Wort bedeutet! Lassen Sie sich von Shakespeare nicht einschüchtern! Diese beliebten Handbücher machen die Stücke des Barden zugänglich und unterhaltsam.
Jeder No Fear Guide enthält: Den vollständigen Text des Originalstücks Eine zeilenweise Übersetzung, die Shakespeare in die Alltagssprache übersetzt Eine vollständige Liste der Charaktere mit Beschreibungen Viele hilfreiche Kommentare
| ISBN: | 9781586638443 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 352 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
