Bewertung:
Diese Ausgabe von Tschechows Theaterstücken wird für ihre umfassende Abdeckung gefeiert, die nicht nur die Hauptwerke, sondern auch weniger bekannte und unvollendete Stücke enthält, von denen viele Tschechows Humor zur Geltung bringen. Die Übersetzung von Laurence Senelick ist bekannt für ihre Treue zum russischen Geist, mit umfangreichen Anmerkungen und Kontext, die das Verständnis verbessern. Einige Leser sind jedoch geteilter Meinung über den Stil der Übersetzung und haben Bedenken wegen der modernen Sprachwahl, die dem historischen Charakter des Originals abträglich sein könnte. Es werden auch physische Probleme mit dem Buchformat und Inkonsistenzen im eBook-Inhalt erwähnt.
Vorteile:⬤ Umfassende Sammlung von Tschechows Theaterstücken, einschließlich kleinerer, unvollendeter und humorvoller Werke.
⬤ Ausgezeichnete Übersetzungen, die dem russischen Kontext treu bleiben.
⬤ Ausführliche Anmerkungen und kritische Materialien, die das Verständnis verbessern.
⬤ Wunderschön produzierter Band.
⬤ Sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die Tschechow wissenschaftlich studieren, geeignet.
⬤ Einige Übersetzungen verwenden moderne Idiome, die vom historischen Kontext ablenken können.
⬤ Es wurde über physische Probleme mit dem Buchformat berichtet (z. B. falsch geschnittene Seiten).
⬤ Die eBook-Version hat andere Stücke als die gedruckte Ausgabe.
⬤ Einige Leser bevorzugen andere Ausgaben oder Übersetzungen, da sie diese zu gestelzt finden.
(basierend auf 20 Leserbewertungen)
The Complete Plays
Diese atemberaubende Neuübersetzung stellt die einzige wirklich vollständige Ausgabe der Stücke eines der größten Dramatiker der Geschichte dar.
Anton Tschechow ist eine einzigartige Kraft in der modernen Dramatik. Seine Werke werden international interpretiert und adaptiert und sind für ihren brillanten Witz und ihr Verständnis für die menschliche Situation beliebt.
Dieser Band enthält nie zuvor übersetzte Werke, darunter die neu entdeckte Farce Die Macht der Hypnose, die erste Fassung von Iwanow, Tschechows frühe humoristische Dialoge und eine Beschreibung verschollener Stücke und solcher, die Tschechow zu schreiben beabsichtigte, aber nie schrieb.
| ISBN: | 9780393330694 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 1136 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
