Bewertung:
Die Rezensionen für das Buch sind gemischt: Einige loben die Geschichte und ihre Themen, andere sind enttäuscht von der Qualität der Übersetzung und der Bearbeitung.
Vorteile:Das Buch bietet eine fesselnde und düstere Geschichte, die typisch für Zolas Stil ist, wobei einige Rezensenten anmerken, dass es eine gute Einführung für Zola-Fans ist. Eine bestimmte Rezension hebt ein Lieblingsbuch von Zola hervor, das autobiografische Elemente und tiefgründige Gespräche enthält und eine zeitgenössische Übersetzung bietet.
Nachteile:Viele Rezensenten kritisieren, dass die Übersetzung mit einer älteren Version identisch ist und nicht, wie behauptet, eine Neuübersetzung darstellt. Es gibt erhebliche Probleme mit dem Lektorat und zahlreiche typografische Fehler, darunter wiederholte Absätze. Die Rezensenten waren frustriert über die fehlende Akkreditierung der Übersetzung und äußerten ihre Enttäuschung über die allgemeine Qualität der Veröffentlichung.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Claude's Confession
La Confession de Claude (Claudes Geständnis) war Emile Zolas erster Roman und sein erster Versuch eines "experimentellen Romans", wie er ihn später nannte.
Er wurde 1865 in Paris veröffentlicht, in den Vereinigten Staaten und Großbritannien schnell verboten und erst nach Jahrzehnten ins Englische übersetzt. Dies ist die erste Übersetzung seit fast 150 Jahren mit einer aufschlussreichen und zum Nachdenken anregenden Einleitung von Stephen R.
Pastore, einem der weltweit führenden Emile-Zola-Wissenschaftler, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Zola einer neuen Generation englischsprachiger Leser auf der ganzen Welt, insbesondere in den Vereinigten Staaten, näherzubringen.
| ISBN: | 9780982957929 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
