Bewertung:
In den Rezensionen des Buches findet sich eine Mischung aus Bewunderung für die düsteren Themen und die Erzählweise, aber auch Kritik an bestimmten Übersetzungen und der Charakterentwicklung. Viele Leser schätzen den kraftvollen Schreibstil und die eindringliche Atmosphäre, während andere Mängel an der Erzählung und der Qualität der Übersetzung finden.
Vorteile:Gut übersetzt, mit interessanten Fußnoten, düsterer und wunderschöner Sprache, kraftvollen und lebendigen Beschreibungen, fesselnden Charakteren und einer fesselnden Geschichte, die trotz ihrer Entstehungszeit um 1800 modern wirkt. Es eignet sich für leichte Leser und diejenigen, die psychologische Spannung mögen.
Nachteile:Einige Übersetzungen werden als grob oder ungeschickt kritisiert, was zu einer verminderten Erfahrung des Textes führt. Einige Leser sind der Meinung, dass es den Figuren an Tiefe und Glaubwürdigkeit fehlt und die Geschichte zu deprimierend sein kann. Sich wiederholende Formulierungen im Text werden als nachteilig empfunden.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Thrse Raquin
Adam Thorpes schonungslose Übersetzung erweckt Zolas düsteres und schockierendes Meisterwerk zum Leben.
"Mysteriöses Verschwinden, häusliche Fälle, geräuschlose, unblutige Morde... das Gesetz kann so tief blicken, wie es will, aber wenn das Verbrechen selbst unverdächtig ist... oh ja, es gibt viele Mörder, die sich in der Sonne sonnen... ".
Als Therese Raquin gezwungen wird, den kränklichen Camille zu heiraten, sieht sie ein karges Leben vor sich, das sie jeden Abend in dasselbe kalte Bett und jeden Morgen in denselben leeren Tag führt. Die Rettung kommt in Form des Freundes ihres Mannes, Laurent, und Therese stürzt sich Hals über Kopf in eine Affäre. Es scheint nur ein Hindernis für ihr Glück zu geben: Camille. Sie schmieden einen Plan, um ihn loszuwerden. Aber indem sie Camille zerstören, töten sie das Verlangen, das sie verbindet. Erstmals 1867 veröffentlicht, hat "Therese Raquin" nichts von seiner Faszinationskraft verloren.
| ISBN: | 9780099573531 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
