Bewertung:
Thomas Manns „Joseph und seine Brüder“ ist eine langatmige, aber tiefgründige Nacherzählung einer biblischen Geschichte, die für ihre Tiefe und die Erforschung der Charaktere gelobt wird. Während viele Leser das Werk als lohnend empfinden, können sein Umfang und seine Komplexität für andere abschreckend wirken. Die Übersetzung von John Woods wird für ihre Klarheit gelobt, die sich von älteren Fassungen abhebt. Einige kritisieren jedoch die Wiederholungen und die Weitschweifigkeit des Buches, was darauf hindeutet, dass es nicht für jeden geeignet ist.
Vorteile:⬤ Die neue Übersetzung von John Woods wird für ihre Klarheit gelobt
⬤ gilt als Meisterwerk und bietet ein tiefgründiges Leseerlebnis
⬤ viele Leser schätzen die Verbindung zu biblischen Geschichten.
⬤ Die Länge des Buches (ca. 1.500 Seiten) ist für manche überwältigend und führt zu einem Gefühl der Ausführlichkeit und Wiederholung
⬤ erste frustrierende Aspekte beim Verständnis der Geschichte
⬤ nicht geeignet für Gelegenheitsleser oder diejenigen, die rasante Erzählungen suchen
⬤ einige Übersetzungsprobleme festgestellt.
(basierend auf 78 Leserbewertungen)
Joseph and His Brothers
Diese bemerkenswerte Neuübersetzung des großen Meisterwerks des Nobelpreisträgers ist ein großes literarisches Ereignis.
Thomas Mann betrachtete seine monumentale Nacherzählung der biblischen Josephsgeschichte als sein magnum opus. Er konzipierte die vier Teile - die Geschichten von Jakob, dem jungen Joseph, Joseph in Ägypten und Joseph dem Versorger - als eine einheitliche Erzählung, einen „mythologischen Roman“ über Josephs Sturz in die Sklaverei und seinen Aufstieg zum Herrscher über Ägypten. Mit verschwenderischer, überzeugender Detailtreue beschwört Mann die Welt der Patriarchen und Pharaonen, die alten Zivilisationen Ägyptens, Mesopotamiens und Palästinas sowie die universelle Kraft der menschlichen Liebe in all ihrer Schönheit, Verzweiflung, Absurdität und ihrem Schmerz herauf. Das Ergebnis ist eine brillante Mischung aus Humor, Emotionen, psychologischen Einsichten und epischer Größe.
Jetzt legt der preisgekrönte Übersetzer John E. Woods eine neue englische Version von Joseph and His Brothers vor, die Manns Leistung würdig ist und die überschwängliche Polyphonie alter und moderner Stimmen des Romans offenbart, eine reiche Musik, die abwechselnd elegant, grob und erhaben ist.
| ISBN: | 9781400040018 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
