Bewertung:
Die Rezensionen des Buches „Therese Raquin“ zeigen, dass die Meinungen über die Übersetzung der Emile-Zola-Gesellschaft sehr unterschiedlich sind. Kritiker heben Probleme wie veraltete Übersetzungsentscheidungen und zahlreiche Lektoratsfehler hervor, während einige die fesselnde Erzählung und die ansprechenden Charakterstudien in der Geschichte loben.
Vorteile:⬤ Fesselnde und düstere Erzählung über Untreue und Mord.
⬤ Fesselnder und lebendiger Schreibstil von Zola, der die Dynamik der Charaktere einfängt.
⬤ Einige Leser schätzen die zeitgenössische Sprache der Übersetzung.
⬤ Die Geschichte selbst wird als schön und zum Nachdenken anregend empfunden.
⬤ Die Übersetzung ist veraltet und lässt moderne Genauigkeit vermissen.
⬤ Zahlreiche Zeichensetzungsfehler erschweren das Lesen.
⬤ Die Verpackung des Buches stellt es fälschlicherweise als aktuelles Verlagsereignis dar.
⬤ Einige Leser haben die bisherigen Übersetzungen als verwirrend und unpassend empfunden.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Therese Raquin ist die Geschichte einer jungen Frau, die in einer lieblosen Ehe mit einem kränklichen, egozentrischen Mann gefangen ist. Gefangen in einem Haus, das ihrer unbarmherzigen Schwiegermutter gehört, sehnt sie sich nach Liebe und einem Ausweg.
Sie findet sie in den Armen des besten Freundes ihres Mannes - und der einzige Weg, wie sie ihr Glück finden können, ist ein Mord. Was folgt, ist der Stoff, aus dem Albträume sind. Emile Zolas Geschichte ist heute so lebendig wie vor 150 Jahren, als sie geschrieben wurde.
Von Kritikern wegen der Perversität und Gewalttätigkeit seiner Figuren verachtet, wurde Zola dennoch zu einem der größten und beliebtesten Schriftsteller der Literaturgeschichte. Therese Raquin, die demnächst verfilmt wird, ist eine fesselnde und moderne Geschichte über Schuld und ihre Folgen.
Diese Ausgabe wird durch eine wichtige Einführung von Stephen R. Pastore, einem der weltweit führenden Zola-Wissenschaftler, sowie durch zusätzliches Material für Buchdiskussionsgruppen und die Movie Tie-In-Ausgabe ergänzt.
| ISBN: | 9780982957905 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
