Bewertung:
Mary Jo Bangs Übersetzung von Dantes Inferno erhält gemischte Kritiken. Sie wird für ihre zeitgemäße und verständliche Sprache gelobt, aber auch für ihre modernen Bezüge kritisiert, die manche als störend oder irrelevant empfinden.
Vorteile:Viele Rezensenten loben die Lesbarkeit der Übersetzung, die einnehmende moderne Sprache und die Fähigkeit, Dantes Themen mit zeitgenössischen Fragen zu verbinden. Sie wird als relevant für den Unterricht und angenehm zu lesen angesehen, mit einer reichen Bilderwelt und unterhaltsamen Elementen, die das heutige Publikum ansprechen. Einige Rezensenten sehen es sogar als einen neuen Klassiker, der die Essenz von Dante einfängt und sie für moderne Leser aktualisiert.
Nachteile:Kritiker äußern sich unzufrieden mit der Fülle moderner Verweise und popkultureller Anspielungen, die sie als ablenkend oder unangemessen in einem so klassischen Werk empfinden. Einige argumentieren, dass die Übersetzung dem Originaltext nicht treu bleibt, so dass sie für diejenigen, die eine traditionelle Interpretation von Dantes Werk suchen, ungeeignet ist. Auch die Illustrationen wurden als uninspirierend kritisiert.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
Inferno
Eine innovative und faszinierende neue Version von Dante Alighieris Inferno, wie sie noch nie gezeigt wurde
Mitten in der Bewegung angehalten.
Von dem, was wir ein Leben nennen, sah ich auf und sah keinen Himmel...
Nur einen dichten Käfig aus Blättern, Bäumen und Zweigen. Ich war verloren.
-aus Canto I.
Die preisgekrönte Dichterin Mary Jo Bang hat das Inferno ins Englische übersetzt, und das in einer Zeit, in der die Populärkultur so weit verbreitet ist, dass sie sogar Dante, den Autor des epischen Gedichts Die Göttliche Komödie aus dem vierzehnten Jahrhundert, in einen Action-Adventure-Videospielhelden verwandelt hat. Dante, ein Meister der Innovation, schrieb sein Gedicht in der Volkssprache und nicht in literarischem Latein. Bang hat auf ähnliche Weise eine idiomatisch reiche zeitgenössische Version geschaffen, die zugänglich, musikalisch und kühn ist. Sie hat Dantes freizügigen Gebrauch von Anspielungen und literarischen Anleihen aufgegriffen, indem sie literarische und kulturelle Bezüge einfließen ließ, die dem heutigen Leser vertraut sind: Shakespeare und Dickinson, Freud und South Park, Kierkegaard und Stephen Colbert. Das Inferno - die allegorische Geschichte einer spirituellen Suche, die in einem dunklen Wald beginnt, die neun Kreise der Hölle durchquert und am hoffnungsvollen Rand des Fegefeuers endet - war auch eine Anklage gegen religiöse Heuchelei und politische Korruption. Zu seiner Zeit war das Gedicht verblüffend neu. Bangs Version ist dem Original treu: lyrisch, politisch scharfsinnig, gelegentlich selbstironisch und tief bewegend. Mit den eindringlichen Illustrationen von Henrik Drescher ist dies das am besten lesbare Inferno in englischer Sprache - eine wirklich bemerkenswerte Leistung.
| ISBN: | 9781555976545 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
