Bewertung:
Die Rezensionen von Dantes Inferno heben die fesselnde und lebendige Bildsprache, die fesselnde Erzählung und die tiefgründige Erforschung theologischer, politischer und psychologischer Themen hervor. Während viele Leser das Werk für ein komplexes Meisterwerk halten, das es wert ist, studiert zu werden, haben andere Schwierigkeiten mit der Komplexität und Lesbarkeit bestimmter Übersetzungen. Trotz einiger Kritikpunkte an bestimmten Ausgaben und deren Herausforderungen ist die allgemeine Meinung, dass Das Inferno eine unverzichtbare Lektüre ist, die tiefe Einblicke in die menschliche Natur und Moral bietet.
Vorteile:⬤ Fesselnde Erzählung mit lebendigen Bildern
⬤ tiefgreifende theologische und philosophische Erforschung
⬤ nachvollziehbare Charaktere und nachvollziehbare Sünden
⬤ Mut zur Auseinandersetzung mit ernsten Themen
⬤ verschiedene durchdachte Übersetzungen verfügbar
⬤ historische und kulturelle Bedeutung
⬤ unterhaltsame und fesselnde Erzählung.
⬤ Einige Übersetzungen können aufgrund der archaischen Sprache schwer zu lesen sein
⬤ bei bestimmten Formaten (insbesondere Kindle) kann es Probleme mit dem Layout oder der Lesbarkeit geben
⬤ die Länge und Komplexität des Buches könnte einige Leser abschrecken
⬤ der Rückgriff auf Fußnoten kann umständlich sein
⬤ unterschiedliche Meinungen über die emotionale Wirkung des Textes.
(basierend auf 655 Leserbewertungen)
The Inferno of Dante Alighieri
Diese verblüffende Neuübersetzung von Dantes Inferno stammt von Ciaran Carson, einem der schillerndsten irischen Dichter der Gegenwart.
Geschrieben in einem kraftvollen und erfindungsreichen zeitgenössischen Idiom, während er auch das komplizierte Reimschema wiedergibt, das so wesentlich für die Schönheit und Kraft von Dantes Epos ist, ist Carsons virtuose Wiedergabe des Inferno etwas Seltenes - eine Übersetzung mit dem Gewicht und der Kraft eines echten englischen Gedichts. Wie Seamus Heaneys Beowulf und Ted Hughes' Tales from Ovid ist auch Ciaran Carsons Inferno eine außergewöhnliche moderne Antwort auf eines der großen Werke der Weltliteratur.
| ISBN: | 9781590171141 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
