Bewertung:
Die Rezensionen zu Dorothy Sayers' Übersetzung der „Göttlichen Komödie“ zeigen sowohl ihre Stärken als auch ihre Schwächen auf. Während viele Leser Sayers' elegante Übersetzung und ihren aufschlussreichen Kommentar loben, äußern einige Bedenken hinsichtlich der Treue zum Originaltext. Die mitgelieferten Anmerkungen werden weithin als unschätzbar wertvoll für das Verständnis von Dantes Werk angesehen, aber manche finden die Übersetzung aufgrund ihrer archaischen Sprache und des Reimschemas schwierig.
Vorteile:⬤ Schöne Übersetzung mit eleganter Sprache.
⬤ Hervorragender und ausführlicher Kommentar, einschließlich historischer Zusammenhänge und theologischer Einsichten.
⬤ Hilfreiche Bildunterschriften für die Navigation.
⬤ Macht Dantes Werk für moderne Leser zugänglich.
⬤ Hochgeschätzte Anmerkungen, die das Verständnis verbessern.
⬤ Fesselnder Stil, den manche als unterhaltsam empfinden.
⬤ Einige Leser finden, dass die Übersetzung weniger wörtlich ist, als sie es bevorzugen würden, und dass der Sinn durch die Reime verdunkelt wird.
⬤ Die Verwendung archaischer Wörter und einer seltsamen Syntax kann zu Verwirrung führen.
⬤ Die poetische Form kann im Englischen abgehackt oder schwierig wirken.
⬤ Kann für diejenigen, die mit Dantes Themen und Struktur nicht vertraut sind, eine Herausforderung darstellen.
⬤ Die Ausgabe entspricht möglicherweise nicht den Erwartungen aller Leser hinsichtlich des Erhaltungszustands in Bezug auf die Abnutzung.
(basierend auf 26 Leserbewertungen)
The Divine Comedy: Volume 1: Hell
Der erste Band von Dantes Göttlicher Komödie In Begleitung des Dichters Virgil taucht Dante in die Tiefen der Hölle ein und begibt sich auf seine beschwerliche Reise zu Gott. Gemeinsam steigen sie durch die neun Kreise der Unterwelt hinab und treffen auf die gequälten Seelen der Verdammten - von Ketzern und Heiden bis hin zu Völlern, Verbrechern und Verführern -, die von ihrem traurigen Schicksal erzählen und Ereignisse vorhersagen, die in Dantes Leben noch kommen werden.
In diesem ersten Teil seiner Göttlichen Komödie verbindet Dante Satire und Humor mit Intellekt und Leidenschaft zu einer unsterblichen christlichen Allegorie der Suche des Menschen nach Selbsterkenntnis und spiritueller Erleuchtung. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, über alle Genres und Disziplinen hinweg. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140440065 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 352 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
