Bewertung:
Die Rezensionen zu „Alive in Dante's World“ loben in erster Linie die Übersetzung und den Einblick, den Kirkpatrick bietet, und heben die Zugänglichkeit und die Tiefe des Verständnisses von Dantes „Paradiso“ hervor. Auch der pädagogische Wert und die gut erklärten Anmerkungen zur Übersetzung werden erwähnt. Einige Nutzer äußern jedoch den Wunsch nach einer Version, die alle drei Reisen Dantes enthält, was auf eine leichte Verwirrung bezüglich des Inhalts hindeutet. Insgesamt ist die Übersetzung bei den Lesern sehr beliebt.
Vorteile:⬤ Brillante Übersetzung von Kirkpatrick
⬤ zugänglicher und bereichernder Ansatz
⬤ ausgezeichnete Fußnoten, die das Verständnis verbessern
⬤ präsentiert sowohl englische als auch italienische Texte
⬤ lehrreiche Einblicke
⬤ wird als wunderbare Übersetzung eines klassischen Werks angesehen.
Einige Verwirrung über den Inhalt hinsichtlich der Einbeziehung aller drei Reisen; einige Leser bevorzugen eine lockerere Übersetzung.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Divine Comedy: Volume 3: Paradiso
Der strahlende Höhepunkt von Dantes Ehrfurcht gebietendem Epos in einer endgültigen Neuübersetzung Nachdem er in den ersten beiden Teilen der Göttlichen Komödie in die tiefsten Tiefen der Hölle gestürzt ist und den Berg des Fegefeuers erklommen hat, steigt Dante nun in den Himmel auf, begleitet von seiner geliebten Beatrice, um seine Suche nach Gott fortzusetzen. Auf seinem Weg durch die Sphären des Paradieses kommt er der Erfahrung der göttlichen Liebe in der überwältigenden Gegenwart der Gottheit immer näher.
Indem er die ewigen Fragen des Glaubens, der Sehnsucht und der Erleuchtung untersucht, hat Dante all seine Gelehrsamkeit und seinen Witz, seinen Zorn und seine Zärtlichkeit in die Schaffung einer der größten christlichen Allegorien einfließen lassen. Diese Ausgabe druckt Robin Kirkpatricks beeindruckende neue Übersetzung zusammen mit Dantes italienischem Original. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln stellt Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte und über alle Genres und Disziplinen hinweg dar. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140448979 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 576 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
