Bewertung:
In den Rezensionen wird Sinclairs Übersetzung von Dantes Werk für seine gute Lesbarkeit, die Treue zum italienischen Original und die hilfreichen ergänzenden Anmerkungen gelobt. Allerdings gibt es eine Beschwerde über einen falschen Klappentext, der mit dem Buch auf Amazon verbunden ist, und Unzufriedenheit mit dem Format einer erhaltenen Ausgabe.
Vorteile:⬤ Hochwertige und gut lesbare Übersetzung.
⬤ Italienischer Text auf der Vorderseite und hilfreiche erläuternde Essays zu jedem Gesang.
⬤ Gut aufgenommen von Lesern, die die Gelehrsamkeit und den Kommentar zu schätzen wissen.
⬤ Schneller Versand und korrekte Produktbeschreibungen von Verkäufern.
⬤ Falsche Beschreibung auf Amazon, die Sinclairs Übersetzung mit der von Mandelbaum verwechselt.
⬤ Einige Rezensenten erhielten eine minderwertige Ausgabe anstelle der erwarteten Hardcover-Version.
⬤ Mögliche Formatierungsprobleme mit Ausgaben, die nicht mit bestehenden Sammlungen übereinstimmen.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 2: Purgatorio
Zu Beginn des 13. Jahrhunderts machte sich Dante Alighieri daran, die drei Bände der Göttlichen Komödie zu schreiben.
Purgatorio ist der zweite Band dieser Reihe und beginnt mit Dante, dem Dichter, der Dante, den Pilger, der aus der Höllengrube kommt, darstellt. Ähnlich wie das Inferno (34 Gesänge) ist auch dieser Band in 33 Gesänge unterteilt, die in Terzetten (Gruppen von 3 Zeilen) geschrieben sind. Die englische Prosa ist in Terzette gegliedert, um eine einfache Übereinstimmung mit der Versform des Italienischen auf der gegenüberliegenden Seite zu ermöglichen, so dass der Leser beiden Sprachen Zeile für Zeile folgen kann.
In dem Bemühen, die Eigenheiten von Dantes Originalsprache zu erfassen, strebt diese Übersetzung nach dem Wörtlichen und wirft ein neues Licht auf die Form des Gedichts. Auch der Text des Purgatorio folgt Petrocchis La Commedia secondo l'antica vulgata, doch ist der Herausgeber in einigen Fällen von Petrocchis Lesarten abgewichen, und zwar in etwas größerem Umfang als im vorigen Inferno, nicht ohne die neueren kritischen Lesarten der Komödie durch Gelehrte wie Lanza (1995, 1997) und Sanguineti (2001) zu berücksichtigen.
Wie zuvor wurde die Zeichensetzung von Petrocchi gelockert und die amerikanischen Normen befolgt. Ohne den Anspruch zu erheben, "kritisch" zu sein, ist der hier vorgelegte Text elektisch, und da der Herausgeber nicht von der ausschließlichen Autorität eines Manuskripts überzeugt ist, hat er sich frei gefühlt, Lesarten aus verschiedenen Zweigen des Stemma zu übernehmen.
Eine wichtige Ergänzung dieses zweiten Bandes sind die Anmerkungen, in denen die Intercantica zu finden sind - ein Abschnitt für jeden Gesang, in dem seine Beziehung zum Inferno erörtert wird und der es dem Leser erleichtern wird, die verschiedenen Teile der Komödie als Ganzes in Beziehung zu setzen.
| ISBN: | 9780195087413 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 720 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
