Bewertung:
Die Rezensionen loben Mark Musas Übersetzung von Dantes Fegefeuer für ihre Zugänglichkeit, die umfassenden Anmerkungen und die bereichernden spirituellen Lektionen. Die Leser finden den Text wunderschön ins Englische übertragen, was es einfacher macht, Dantes mittelalterliche Literatur zu verstehen und zu schätzen. Es gibt jedoch ein paar Hinweise auf den schlechten Zustand des Buches und gelegentlich auf die Schwierigkeiten anderer Übersetzungen.
Vorteile:Hervorragende Übersetzung, die auch modernen Lesern zugänglich ist und von hilfreichen Anmerkungen und Einführungen begleitet wird, die das Verständnis fördern. Die geistlichen Lehren, die der Text vermittelt, sind tiefgründig, und die Ausgabe ist sowohl für Gelehrte als auch für Gelegenheitsleser sehr zu empfehlen.
Nachteile:Einige der erhaltenen Exemplare waren in schlechtem Zustand, was nicht der Beschreibung entsprach. Einige Rezensenten fanden frühere Übersetzungen, wie die von Longfellow, schwer verständlich, was im Gegensatz zu Musas besser lesbarer Version steht.
(basierend auf 35 Leserbewertungen)
Purgatory
Der zweite Band von Dantes Göttlicher Komödie beginnt mit Dantes Befreiung aus der Hölle und erzählt, wie er in Begleitung von Virgil den Berg des Fegefeuers erklimmt - einen Berg mit neun Ebenen, der aus dem Felsen geformt wurde, der nach oben gedrückt wurde, als Gott Satan in die Tiefen der Erde warf. Auf seiner Reise durch die ersten sieben Ebenen beobachtet Dante die Sünder, die auf ihre Entlassung ins Paradies warten, und durch diese Begegnungen wird er selbst zu einem stärkeren und besseren Menschen.
Denn erst wenn er aus jeder dieser Ebenen gelernt hat, kann er zum Tor des Himmels aufsteigen: dem Garten Eden. Das Fegefeuer, der zweite Teil eines der größten Epen, ist eine fesselnde christliche Allegorie über Sünde, Erlösung und endgültige Erleuchtung. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140444421 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1985 |
| Seitenzahl: | 428 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
