Bewertung:
Dantes „Inferno“ ist eine tiefgründige, fantasievolle Reise durch die Hölle, bei der sich atemberaubende Bilder mit den archaischen Herausforderungen älterer Übersetzungen verbinden. Die Leser erfreuen sich an der lebendigen Schilderung der Qualen, die den irdischen Sünden angemessen sind, empfinden jedoch die antike Sprache und Struktur als abschreckend. Während einige Übersetzungen für ihre Klarheit gelobt werden, werden andere wegen ihres Festhaltens an poetischen Formen auf Kosten der Zugänglichkeit kritisiert.
Vorteile:⬤ Fantasievolle und lebendige Bilder
⬤ fesselnde Erzählung
⬤ viele Leser finden die philosophischen und historischen Bezüge erhellend
⬤ bestimmte Übersetzungen werden für ihre Klarheit und ihr Engagement gelobt
⬤ bedeutende kulturelle und literarische Bedeutung.
⬤ Ältere Übersetzungen können aufgrund der archaischen Sprache schwer verdaulich sein
⬤ einige finden den Inhalt grausam oder verstörend
⬤ Formatierungsprobleme in digitalen Versionen
⬤ einige Leser finden die Erfahrung nicht besonders angenehm oder erhellend.
(basierend auf 655 Leserbewertungen)
'Gebt alle Hoffnung auf, die ihr hier eintretet.
Dante, unser junger, naiver Held, ist aus einem tiefen Schlaf erwacht und findet sich in einem kalten, dunklen Wald wieder. Bevor er herausfinden kann, wo er sich befindet, wird sein Weg von einem Leoparden, einem Löwen und einer Wölfin versperrt.
Von hier an wird es noch schlimmer, und unser Pilger findet sich auf einer Reise durch die Tiefen der Hölle wieder. Warum ist er hier, und wird er es jemals lebend herausschaffen? Auf seiner Reise trifft Dante auf die schlimmsten Sünder, die man sich vorstellen kann, und wird Zeuge, wie Gott sie bestraft. Obwohl sie sich unter Qualen winden und jammern, muss er stark bleiben, denn er muss es schaffen, sonst könnte er sich für immer an diesem trostlosen Ort verlieren.
Wen wird Dante auf seiner Reise treffen, und was wird er lernen? Real Reads sind leicht zugängliche Texte, die die Lese- und Schreibentwicklung von Kindern im Grundschulalter und in der Sekundarstufe I fördern und sie gleichzeitig mit den Reichtümern unseres internationalen literarischen Erbes vertraut machen sollen. Jedes Buch ist eine Nacherzählung eines Werks der großen Literatur aus einer der größten Kulturen der Welt, eingepasst in ein 64-seitiges Buch, das klassische Geschichten, Dramen und Historien für intelligente junge Leser als Brücke zu den vollständigen Texten, für Sprachschüler, die Zugang zu anderen Kulturen suchen, und für erwachsene Leser, die die Originalversionen wahrscheinlich nie lesen werden, zugänglich macht.
| ISBN: | 9781906230524 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 64 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
