Bewertung:
Die Rezensionen von Dantes „Inferno“ heben die Feinheiten des Gedichts hervor und fesseln die Leser durch lebendige Bilder, tiefgreifende emotionale und theologische Themen und soziale Kommentare. Viele Leser schätzen die Schönheit und Tiefe des Gedichts, weisen aber auch auf Probleme bei der Übersetzung und Lesbarkeit hin. Manche betrachten das Buch eher als kulturelles Artefakt denn als fesselnde Erzählung, und die Meinungen über die verschiedenen Übersetzungen gehen weit auseinander.
Vorteile:⬤ Fesselnde und lebendige Bilder, die die Reise durch die Hölle zum Leben erwecken.
⬤ Reich an theologischen, politischen und historischen Kommentaren, die zum Nachdenken anregen.
⬤ Charaktere und Geschichten sind fesselnd und schaffen emotionale Bindung.
⬤ Einige Übersetzungen sind sehr gut lesbar und fesselnd, besonders für moderne Leser.
⬤ Ein wichtiges kulturelles Artefakt, das als großartiges literarisches Werk anerkannt ist.
⬤ Einige Übersetzungen sind aufgrund der archaischen Sprache und Satzstruktur schwer zu lesen.
⬤ Die Länge und Komplexität des Gedichts kann für manche Leser entmutigend sein.
⬤ Einige Leser waren der Meinung, dass es dem Gedicht über seine historische Bedeutung hinaus an Beziehbarkeit oder Interesse mangelt.
⬤ Einige Ausgaben leiden unter Formatierungsproblemen, insbesondere bei digitalen Formaten.
⬤ Kontroverse Meinungen über verschiedene Übersetzungen führen oft zur Unzufriedenheit mit bestimmten Versionen.
(basierend auf 655 Leserbewertungen)
Dantes Inferno ist der fesselndste Teil des vielleicht größten epischen Gedichts, das je geschrieben wurde, und hat immer noch die Kraft, zu begeistern und zu inspirieren.
Das Inferno ist das mittelalterliche Äquivalent eines Thrillers. Es folgt Dante und seinem treuen Führer Virgil, wie sie die komplexe Geografie der Hölle durchqueren, sich ihren vielen Bedrohungen, makabren Strafen und historischen Figuren stellen, bevor sie die tiefe Kammer erreichen, in der Satan selbst residiert.
In dieser neuen Übersetzung vermittelt Clive James nicht nur die transzendente Poesie von Dantes Sprache, sondern auch die Erregung und den Schrecken seiner Reise durch die Unterwelt. Anstelle von Dantes ursprünglicher Terza rima, einer Form, die im Englischen dazu neigt, die Anstrengung der Komposition zu zeigen, verwendet James fließend miteinander verbundene Vierzeiler und vermittelt so den nahtlosen Fluss von Dantes Poesie und den rasanten Schwung der Handlung. Wie James in seiner Einleitung schreibt, kann Dantes großes Gedicht "uns immer noch in Erstaunen versetzen, ob wir nun an das Übernatürliche glauben oder nicht.
Zumindest wird es uns an die Poesie glauben lassen. "
| ISBN: | 9781631491078 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
