Bewertung:
In den Rezensionen werden die Vorzüge und Unzulänglichkeiten einer bestimmten Ausgabe von Dantes „Göttlicher Komödie“ erörtert. Während das Werk selbst als Klassiker der Literatur anerkannt ist, werden die Qualität der Übersetzung und die Formatierung dieser Ausgabe unterschiedlich beurteilt.
Vorteile:Das Buch ist ein klassisches Werk, das in keiner Bibliothek fehlen sollte. Die Einleitung ist hervorragend, und die Übersetzung aus dem Italienischen ins Spanische wird von einigen für ihre Qualität gelobt. Die Ausgabe enthält über tausend erläuternde Anmerkungen, die das Verständnis für weniger erfahrene Leser verbessern können.
Nachteile:Viele Rezensenten weisen auf erhebliche Fehler in der Übersetzung und Formatierung hin, darunter typografische Fehler und schlechtes Layout, die das Leseerlebnis beeinträchtigen. In der Prosaübersetzung gehen der ursprüngliche Rhythmus und die Flüssigkeit des Textes verloren, und der Zugang zu den Erläuterungen wird in der digitalen Version als umständlich beschrieben.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Ein Meisterwerk in der Geschichte der Menschheit. Prolog und mehr als tausend Anmerkungen des berühmten Literaturkritikers Juan Bautista Bergua.
Eine der besten heute verfügbaren Übersetzungen ins Spanische von Arturo Cuyas De La Vega. Dante Alighieri (1235-1321) steht für das Ende des Mittelalters und den Beginn der Renaissance. Sein Hauptwerk, die Göttliche Komödie, besteht aus drei Teilen.
Hölle, Fegefeuer und Paradies. In diesem Meisterwerk, das Teil der Menschheitsgeschichte ist, finden wir einige der wichtigsten und interessantesten philosophischen Probleme, die nicht nur Dante, sondern auch den Menschen von heute beschäftigen: der Unterschied zwischen menschlicher und göttlicher Natur, der Friede in der Welt, die Trennung von weltlichen und geistlichen Mächten, das soziale Leben des Menschen, der im tiefsten Teil seines Herzens lebt oder wohnt, usw.
Dante hat nicht nur die Türen der Renaissance geöffnet, sondern uns auch einige der schönsten Symbole hinterlassen, die Teil unserer westlichen Kultur geworden sind, z. B.
dass der Löwe das Symbol für Stolz und Ehrgeiz ist, der Panther das Symbol der Lust und die Wölfin das Symbol der Gier.
| ISBN: | 9788470831454 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
